英語(yǔ)專四常見(jiàn)詞辨析50:“部隊(duì)”和“武器”要分清
arms, weapon, armament
這些名詞均含有“武器、兵器”之意。
:指士兵使用的具體的武器,如槍、炮等。
例如:The arms trade should be subject to rigorous controls.(對(duì)軍火貿(mào)易應(yīng)該嚴(yán)加限制。)
:普通用詞,含義廣泛,從隨手可得的棍棒石頭到各種槍炮,甚至原子彈等都可稱為weapon,還可作引申用。
例如:Their ultimate weapon was the threat of an all-out strike.(他們最后的殺手锏是威脅舉行大罷工。)
nt :多用復(fù)數(shù)形式,指軍隊(duì)的武器裝備。書(shū)面用詞。
例如:The unit has insufficient armaments with which to do battle.(這個(gè)分隊(duì)缺少作戰(zhàn)的武器裝備。)
army, troops, forces
這些名詞均含“軍隊(duì)、部隊(duì)”之意。
:表軍隊(duì)的總稱,與navy(海軍)、air force(空軍)并列時(shí)指陸軍。
例如:The army were still fighting in spite of heavy casualties.(盡管傷亡人員眾多, 軍隊(duì)仍在繼續(xù)戰(zhàn)斗。)
:常用復(fù)數(shù),多指陸軍,著重構(gòu)成軍隊(duì)的士兵成員,有時(shí)也指騎兵部隊(duì)。
例如:The local people demanded the withdrawal of the foreign country troops.(當(dāng)?shù)厝艘笸鈬?guó)部隊(duì)撤軍。)
:語(yǔ)體較正式,多用復(fù)數(shù)形式,既可指包括陸、海、空在內(nèi)的一個(gè)國(guó)家的整個(gè)武裝力量,也可指某一兵種。
例如:The navy is one of the armed forces.(海軍是三軍之一。)