李岑系列談：幫助孩子真正看懂英文原版書，應(yīng)該使用怎樣的教學(xué)方法
曾有家長問我：“孩子讀中文書，津津有味，但給他買的原版書，孩子不愛看，怎么辦呢？”
我回答說：“孩子讀中文津津有味，是因?yàn)闀锏囊馑己芮逦：⒆硬粣劭丛鏁?，是因?yàn)闀锏囊馑己苣：?。?/p>
家長又問：“那怎么讓孩子看原版書，也像看中文那么清晰呢？”
我說：“想讓英文背后的意思，如同母語一般，清晰浮現(xiàn)在孩子腦海，必須使用米開朗基羅方法（Michelangelo Approach）”。
更準(zhǔn)確地說：語言好比一個外殼，閱讀之過程，乃透過文字外殼，吸收外殼底下的思想。教師對孩子的貢獻(xiàn)，就是把外殼深處的精彩，清晰浮現(xiàn)在孩子腦海。要達(dá)到這樣的教學(xué)水準(zhǔn)，必須使用“米開朗基羅方法”。
米開朗基羅，文藝復(fù)興時期的藝術(shù)家，他用一塊大理石，雕刻出著名的大衛(wèi)像。大衛(wèi)像體格雄美，神態(tài)飽滿。杰作誕生之初，當(dāng)?shù)匾晃凰囆g(shù)贊助人，不由驚嘆道：“你怎么知道要這樣雕刻大衛(wèi)？”米開朗基羅回答：“大衛(wèi)一直都在大理石里，我只是用刻刀，讓大衛(wèi)從石頭里浮現(xiàn)出來?！?/p>
英文原版書講讀技術(shù)，與雕刻技術(shù)，何其相似！不妨現(xiàn)在就翻開一部英語原版文學(xué)，有誰敢說自己能一下子看穿英文原意呢？掃視一頁一頁密密麻麻的英文，就感覺心頭壓著一塊石頭。原版書講讀技術(shù)，就是把蘊(yùn)含在英文背后的意思，如同母語一般，清晰浮現(xiàn)在孩子腦海。這一過程，就仿佛米開朗基羅讓大衛(wèi)從石頭里浮現(xiàn)出來。
為了讓孩子透徹理解英文背后的意思，我必須借助孩子的母語。母語，是孩子最本能的語言，也是一把最精確的刻刀。只有母語，才能把蘊(yùn)含在英文巨石里的微妙、旨趣、精神，完美呈現(xiàn)給孩子。
如果不用“米開朗基羅方法”培養(yǎng)孩子，如果僅僅分析文章結(jié)構(gòu)，介紹文章梗概，串講句子大意，念單詞抄例句劃短語 …… 類似這樣的教學(xué)方式，仿佛手握板斧雕刻塑像。想像一下，手握板斧，劈開英文巨石，呈現(xiàn)在孩子面前的，是多么模糊的人體輪廓，孩子怎么可能領(lǐng)略到清晰的大衛(wèi)？
我教過很多英語從小到大一直都很優(yōu)秀的高中生，也看到許許多多英語“起了個大早，趕了個晚集”的高中生，我想對現(xiàn)在仍處于小學(xué)階段的孩子們說：小學(xué)六年的英語閱讀訓(xùn)練，是打底子的關(guān)鍵階段。只有扎扎實(shí)實(shí)打好底子，以后的路才好走，才能走得遠(yuǎn)。在打底子的階段，孩子對英文詞句的理解，必須清清楚楚，絕不能模模糊糊。?>>李岑老師的節(jié)目<<