Have a tiger by the tail
騎虎難下

這個(gè)短語(yǔ)可以用來(lái)形容被牽涉到某項(xiàng)很重大同時(shí)又很有風(fēng)險(xiǎn)的事情中，例如：You have got a tiger by the tail——the project couldn't be finished in such a short time！

He who rides a tiger is afraid to dismount

這句話其實(shí)也有“騎虎難下”的意思，表示被牽涉到某件很危險(xiǎn)的事情當(dāng)中，但是中途停止比繼續(xù)做下去更加危險(xiǎn)。

A paper tiger
紙老虎

這是一句由中文翻譯而固定下來(lái)的英文說(shuō)法，比喻那些外強(qiáng)中干的人或事。

例句：My boss is a paper tiger.If you stand up to him, he backs down right away and won't bother you.

The child of a tiger is a tiger
虎父無(wú)犬子

這句看上去和中國(guó)的俗語(yǔ)虎父無(wú)犬子很像哦，其實(shí)是海地的一句諺語(yǔ)。

Where there are no tigers, a wildcat is very self-important
山中無(wú)老虎猴子稱大王

英文原句是由韓國(guó)的諺語(yǔ)翻譯過(guò)來(lái)的。中文中稱大王的是猴子，韓國(guó)諺語(yǔ)中則是野貓。

A hero only appears once the tiger is dead
事后諸葛亮

蒙古的諺語(yǔ)，和我們所說(shuō)的“事后諸葛亮”非常相近。

（本文章由滬江原創(chuàng)，僅供騰訊世博英語(yǔ)專題轉(zhuǎn)載。）

【中高級(jí)口譯暑期班】想備戰(zhàn)今年秋季的中高口考試？還是想好好利用兩個(gè)月的時(shí)間充實(shí)自己？天熱一樣能好好學(xué)習(xí)，來(lái)滬江網(wǎng)校中高口暑期班體會(huì)一下吧！

快速入口：【高口暑期班】? 【中口暑期班】?

時(shí)間更充裕的你，就來(lái)特訓(xùn)班試試吧：【高口暑期特訓(xùn)班】 【中口暑期特訓(xùn)班】

暑期學(xué)習(xí)計(jì)劃有安排了嗎？怕熱怕曬的話就來(lái)滬江網(wǎng)校吧，足不出戶，自在學(xué)習(xí)！我們的暑期“強(qiáng)檔”已經(jīng)重磅推出了，愛學(xué)習(xí)的孩子們趕緊來(lái)看看吧！