我參加的是2006年三月的中級(jí)口譯筆試考試，成績?yōu)?13.5。受周圍同學(xué)的影響，我在去年11月就報(bào)了口譯輔導(dǎo)班。學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)、再加上我自己的體會(huì)，我認(rèn)為中級(jí)口譯筆試應(yīng)該注意以下幾點(diǎn)：

一. 聽力

在平時(shí)的訓(xùn)練中，建議使用中級(jí)口譯聽力教程，那套書中聽力題與題之間的間隔比常規(guī)考試中短很多，一開始聽會(huì)讓人有反應(yīng)不過來的感覺，但是經(jīng)常訓(xùn)練就習(xí)慣了。到了考試時(shí)，你會(huì)覺得聽力放得非常慢，心里也更有底。至于聽譯部分，在平時(shí)要有意識(shí)地積累自己的筆記系統(tǒng)，不一定要完全，但一定要完善（即知道熱門詞匯的縮寫，數(shù)字的縮寫方法等）

二．閱讀

在輔導(dǎo)班學(xué)習(xí)時(shí)，老師會(huì)傳授許多技巧性的方法，這些方法并非適用于所有的文章，而且有些方法我個(gè)人也不甚贊同。我的做法是，平時(shí)要堅(jiān)持不斷地練習(xí)閱讀，積累一定的量，并形成自己的方法，然后根據(jù)文體或具體情況結(jié)合老師所傳授的方法來判斷選項(xiàng)。要突然改變一個(gè)人的閱讀習(xí)慣是困難的，所以這樣做的效果會(huì)更理想。

三．翻譯

中翻英

中級(jí)口譯中的翻譯不完全等同于以前考試中經(jīng)常做的中譯英題型。因?yàn)樗蟮氖欠g一篇文章，而不是一句句子。所以在翻譯的時(shí)候，要特別注意上下句的聯(lián)系。

英翻中

英翻中首先要過詞匯關(guān)，如這次考試時(shí)出現(xiàn)了“obesity”這個(gè)核心詞，如果你不認(rèn)識(shí)的話，那就會(huì)全盤皆輸。英翻中最終是翻譯成我們所熟悉的中文，我們可以靈活地變換詞語來為自己的翻譯增彩。

我是大一的時(shí)候參加考試的，所以準(zhǔn)備的時(shí)間還算充裕。我在考試前一個(gè)月的時(shí)候給自己列了一張計(jì)劃表，主要訓(xùn)練自己聽力，閱讀，翻譯的能力，一般是一天聽力，一天閱讀，一天翻譯這樣循序漸進(jìn)地進(jìn)行，而且有了計(jì)劃表之后，在學(xué)習(xí)的時(shí)候會(huì)覺得更加踏實(shí)。在這張計(jì)劃表的激勵(lì)下，我在考前完成了中級(jí)口譯閱讀，聽力，翻譯三本書的全部內(nèi)容?？荚嚽耙粋€(gè)星期，參照了一下輔導(dǎo)班的講義與筆記。

個(gè)人認(rèn)為，學(xué)習(xí)口譯很難抽出一大段時(shí)間來對(duì)付，關(guān)鍵在于依據(jù)計(jì)劃表合理安排進(jìn)度，在平時(shí)的學(xué)習(xí)生活中，要學(xué)會(huì)見縫插針，在茶余飯后也不能忘了瞥兩眼翻譯，這樣才是學(xué)習(xí)之道。

考試那天，天氣不錯(cuò)，心情也不錯(cuò)，于是就有了這個(gè)213.5的成績。