一代車神舒馬赫本賽季結束將再次退役。
Michael Schumacher, the greatest driver, released the second retirement after the last race of the season.

Michael Schumacher announces retirement again!
邁克爾?舒馬赫宣布將再次退役！

Does every story have to end? In 2006, the seven-time world champion (冠軍) Michael Schumacher (邁克爾?舒馬赫) said goodbye to Formula One (F1, 一級方程式). In 2010, he returned back to the speedway, and everybody was very happy and excited to see him back. But now, Schumacher decided to end his F1 career again!故事結束了嗎？
2006年，7屆世界冠軍邁克爾?舒馬赫告別了F1。2010年，他重新回到了賽車跑道，每個人都為他的回來感到高興。但是如今，舒馬赫決定在本賽季結束時徹底退出F1！

“Although I am still able to compete with the best drivers, at some point it is good to say goodbye,” said Schumacher. “During the past month, I was not sure if I still had the energy and passion to go on my F1 career. That’s why I want to leave.”
舒馬赫說：“盡管我仍然能夠和最好的車手比賽，但是在某種意義上最好說再見了。在過去的幾個月，我都不確定我是否有足夠的能量和熱情繼續(xù)我的F1事業(yè)。這就是我為什么要離開的原因?！?/div>

Since Schumacher came back to F1 with Mercedes (梅賽德斯) in 2010, he had just one podium finish (登上領獎臺) in three seasons. He said, “I have learned that losing can be both more difficult and more instructive (有益的) than winning.”
2010年，自舒馬赫協(xié)同梅賽德斯回到F1賽道，他在三個賽季中只登上一次領獎臺。他說：“失敗相對于成功，雖然艱難，但是很有益處?！?/div>

Although Schumacher is going to retire at the end of the season, Mercedes team principal (車隊經(jīng)理) Ross Brawn may still offer a position for him with the German manufacturer (制造商). “We would like him to help us on the racing car,” said Brawn.
盡管舒馬赫在賽季結束時準備退役，但是梅賽德斯的車隊經(jīng)理Ross Brawn依然在德國的制造商那提供他一個位子。Brawn 說：“我們想要他在賽車上幫助我們。”

About Schumacher
關于舒馬赫

Schumacher won 91 races in 19 seasons. He won his first World Championship with Benetton (貝納通) in 1994 and won the title again the following year, before leaving for Ferrari (法拉利). He won five ??straight?? titles between 2000 and 2004, before retiring for a first time in 2006.
?舒馬赫在19個賽季中獲冠軍數(shù)91次。1994年，1995年，離開法拉利車隊前，他協(xié)同貝納通獲得了世界冠軍。2006年，舒馬赫第一次退役前，他在2000年至2004年連續(xù)獲得5次冠軍稱號。
?

您可能還喜歡：

>>《上海學生英文報》專題

>>《上海學生英文報》官方網(wǎng)站

>>《上海學生英文報》新浪微博

>> ?滬江中小學新浪微博

嚴肅聲明：本系列文章由《上海學生英文報》獨家授權，報社地址：上海市閔行區(qū)都市路4855號2座708室，電話：021-24175764，如無授權，請勿轉載