從去年3月份以來，有關(guān)物價(jià)上漲的報(bào)道頻頻出現(xiàn)在媒體的重要位置，即便多數(shù)媒體已經(jīng)不再繁瑣地注明CPI是"消費(fèi)者物價(jià)指數(shù)(Consumer Price Index)"的縮寫，那些不懂英文、上了年紀(jì)的大叔大嬸也知道，自己錢包的實(shí)際購買能力在隨著這三個(gè)字母的數(shù)值而變化。

國際原材料和基礎(chǔ)能源價(jià)格上漲，世界物價(jià)漲聲一片，中國CPI節(jié)節(jié)攀升，這無疑是目前經(jīng)濟(jì)生活中最牽引人心的話題。而相關(guān)性與實(shí)際生活較為密切的中高級(jí)口譯考試，也很有可能將其體現(xiàn)在試題中，這也是我們上海新東方在口譯課堂上反復(fù)強(qiáng)調(diào)的熱點(diǎn)。

因此，在考前掌握相應(yīng)的背景知識(shí)對(duì)考生而言，就能在考試中從容不迫，更有把握地答題。下文中將就通貨膨脹的定義、成因、影響以及抑制措施進(jìn)行介紹，請(qǐng)廣大口譯考生在理解的基礎(chǔ)上，牢記相關(guān)單詞（新東方的《中級(jí)口譯筆試備考精要》和《中高級(jí)口譯考試詞匯必備》上有許多相關(guān)經(jīng)濟(jì)類詞匯。

通貨膨脹（Inflation）是指紙幣的發(fā)行量超過商品流通中所需要的貨幣量而引起的貨幣貶值（Devaluation）、物價(jià)上漲的狀況，是紙幣流通條件下特有的一種社會(huì)經(jīng)濟(jì)現(xiàn)象。

成因分為三種類型：

①?? 需求拉動(dòng)型（Demand-pull）?？傂枨?Aggregate demand)過度增長超過（exceed）了現(xiàn)有價(jià)格水平下的商品總供給(Aggregate supply)，引起了物價(jià)普遍上漲(universally increase)。適度的需求拉動(dòng)型通脹有利于經(jīng)濟(jì)的增長和生產(chǎn)力的進(jìn)步，以及公司收入(Revenue)和利潤率(Profit margin)的提升，但如果通脹形勢(shì)惡化(deteriorate)，就會(huì)帶來危害。

②??成本推進(jìn)型(Cost-push)。由于成本上升所引起的物價(jià)普遍上漲。導(dǎo)致成本上升的因素一是基礎(chǔ)原材料(Elementary raw material)，如能源、鋼鐵、有色金屬(Nonferrous metal)等價(jià)格上升，二是工資的提高超過勞動(dòng)生產(chǎn)率(labor productivity)的增長。中國自2004年以來一直處于成本推動(dòng)型通脹壓力之下(under the pressure of)，一邊是制造成本不斷上漲，一邊是終端消費(fèi)品(Terminal consumer goods)價(jià)格由于競爭激烈無法提升，這種情況如果長期存在要么會(huì)導(dǎo)致公司利潤空間不斷縮小，要么是公司無法承擔(dān)成本壓力(Prohibitive cost)紛紛提價(jià)促發(fā)全面的通貨膨脹。無論怎樣，這種經(jīng)濟(jì)環(huán)境都不利于公司盈利增長(Earning growth)及股票市場的走強(qiáng)(stock market boom)。

③??結(jié)構(gòu)性(Structural)。由于社會(huì)經(jīng)濟(jì)部門(Economy sector)的收入結(jié)構(gòu)(Income structure)與經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)(Economic structure)失衡(Imbalance)而引起的物價(jià)普遍上漲。朝陽產(chǎn)業(yè)(Sunrise industry)部門價(jià)格工資水平上升快，夕陽產(chǎn)業(yè)(Sunset industry)價(jià)格工資水平不升反降。這種類型的通貨膨脹一般在發(fā)展中國家較為突出。更多關(guān)于通貨膨脹等口譯熱點(diǎn)的背景知識(shí)可以參看歷年權(quán)威口譯備考資料匯總?。。?

通貨膨脹會(huì)對(duì)一國的經(jīng)濟(jì)增長造成影響，溫和通脹(Moderate inflation，即通脹率<10%)的國家增長較快，高通脹(Galloping inflation，即通脹率在10%到100%之間)的國家增長較慢，惡性通脹(Hyper inflation，即通脹率>100%)國家產(chǎn)出急劇下降(decline dramatically)。

通貨膨脹還會(huì)造成收入和財(cái)富在不同階級(jí)間的再分配(Reallocate)，使一些收入較低的居民的生活水平不斷下降，繼而對(duì)社會(huì)造成影響，損害(compromise)人們對(duì)政府的信任，引起群眾不滿，造成社會(huì)的不安定(Social unrest)。

平抑通貨膨脹(Curb inflation)之道，在財(cái)政政策(Fiscal policy)方面，有緊縮性的(Tight/Restrictive)、審慎的(Prudent)、以及穩(wěn)健的(Steady)三種方式，通過增稅(increase tax levy)或削減財(cái)政支出(cut government spending)，或二者并用，以抑制社會(huì)總需求的膨脹(expansion)，或徑直減少社會(huì)總需求，達(dá)到消除"通貨膨脹缺口" (Inflation gap)，實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)的穩(wěn)定(stability)和健康發(fā)展(healthy development)；在貨幣政策(Monetary policy)方面，采取的是從緊的(Tight/Restrictive)貨幣政策，調(diào)高"三率"---匯率(Exchange rate)、利率(Interest rate)和存款準(zhǔn)備金率(Deposit reserve ratio)，其核心是回籠貨幣(Currency withdrawal)，回收貨幣流動(dòng)性(Money liquidity)，減少貨幣供給(Money supply)；另外還有收入政策(Income policy)，主要是通過限制工資(Salary restriction)、物價(jià)的上升來抑制通貨膨脹，采用的辦法主要是 ：①頒布價(jià)格指導(dǎo)線(Price guidance) ②以減稅(Tax cut)等手段刺激(stimulate)企業(yè)實(shí)行低價(jià) ③對(duì)工資、物價(jià)實(shí)行強(qiáng)制性(compelling)的控制或管理。

口譯獎(jiǎng)學(xué)金計(jì)劃已經(jīng)啟動(dòng)，馬上申請(qǐng)>>

>>>備考勝經(jīng)總匯