1998年3月英語中級口譯真題+音頻+答案
SECTION 3: TRANSLATION TEST (1) (30 minutes)
Directions:?Translate the?following? passage?into?Chinese?and??write?your?version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.
????? One way an organization can find staff for j ob vacancies is to recruit outside the company. It may opt to put an advertisement in a newspaper or magazine which gives a short description of the j ob and invites introductory letters from applicants. Since the company would not desire applicants who? do? not? have? a? good profile. it? is? important? that? an? application? form? sent? to? a profile. it? is important? that? an? application? form? sent? to a prospective applicant? should request clear information about such things as the applicant's age, qualifications and work experience as well as references from other individuals who know the applicant well. This information assists the company's management in making a final decision on those applicants they can short-list for an interview.
????? The staff conducting an interview together are called an“interview panel”, who, prior to the interview, carefully review the j ob? descriptions, personnel? specifications, and applications. To? help? the? panel? in? their selection,? an? interview? assessment? form? is? often? used? during? the interview? when? each? applicant? is? checked? according to? a? number? of? criteria? indicated? on? the form.
SECTION 4: TRANSLATION TEST (2) (30 minutes)
Directions:?Translate?the?following??passage?into?Chinese?and??write?your?version?in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.
????? 這所大學的任務是培養(yǎng)德智體全面發(fā)展，能熟練運用外語從事外事和文化交流工作的合格人才。本科生分四年制和五年制兩種，學生畢業(yè)考試及格并且通過論文后，即可獲得學士學位。通用語種的學生，在能熟練使用外語后，還要接受諸如外事翻譯、語言學、文學、新聞、國際文化交流等方面的專業(yè)訓練。這樣，畢業(yè)生在掌握一門外語 外還須具備上述專業(yè)的基礎知識。