利用詞匯學習提高寫作水平
(三)動詞+名詞
此種搭配的掌握可以幫助學習者輕松完成句子中謂語和賓語的寫作,只需加上適當的主語,便可以寫出完整的一句話。也可將其中的動詞變?yōu)榉侵^語形式,在句子中充當成分。如:
Insuring public or private property is a standard practice in most countries in the world.
承辦公共財產或私人財產保險是世界上大部分國家的正常業(yè)務。
此句中,insure property這組搭配使用了動名詞形式在句中充當主語。
又如:Despite its immensity, it is both simple and elegant, fulfilling its designer's dream to create 'an enormous object drawn as faintly as possible'.
盡管此橋很大,但它的結構簡單,造型優(yōu)美,實現了設計者企圖創(chuàng)造一個“盡量用細線條勾畫出一個龐然大物”的夢想。
fulfilling...dream使用了fulfill的現在分詞形式,充當狀語。
又如:Newspapers exert such tremendous influence that they can not only bring about major changes to the lives of ordinary people but can even overthrow a government.
它們不僅可以給尋常人家的生活帶來重大的變化,甚至還能推翻一個政府。
此句中,exert 和influence則直接充當整句話的謂語和賓語。
(四)動詞+介詞
此種搭配可分為兩種情況。第一種,該動詞為不及物動詞,需要添加合適的介詞后才能接賓語。如:
When my mother had died after a tragic accident, he did not quickly recover from the shock and loneliness.
當時我母親在一次事故中慘死,父親未能很快從悲痛與孤獨中恢復過來。
recover 為不及物動詞,需要加上介詞from方可接賓語。
第二種情況,動詞為及物動詞,但需要在賓語后添加適當介詞才可以添加賓語補足語。如:
Dimitri immediately went to Aleko's house and angrily accused him of stealing the lamb.
迪米特里立刻去了阿列科家,氣呼呼地指責他偷了羔羊。
此句中,accuse為及物動詞,但要想表達“指責某人做某事”這一含義,需要在賓語him后加of才行。
“詞匯搭配學習法”提高寫作能力的原理在于,通過掌握更大的語言單位,提高學習者綜合運用詞匯的能力,從而提高學習者遣詞造句的能力。這里旨在拋磚引玉,以期通過方法的介紹幫助學習者提高學習效率,提高寫作水平。