“呵呵”原本是一個(gè)普通的擬聲詞，根據(jù)現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典的解釋是用來(lái)形容笑聲，表達(dá)高興愉快的心情。隨著網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的到來(lái)，“呵呵”成為一個(gè)萬(wàn)能詞，它逐漸被賦予了一種模糊的語(yǔ)用功能，不再單純地表示高興。它在交際中的不確定性促成了豐富的語(yǔ)言表現(xiàn)張力，無(wú)奈、嘲諷，甚至不愉快的時(shí)候都可以使用“呵呵”。

雖然是網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展將“呵呵”帶入了更多人的生活，但是這個(gè)詞在漢語(yǔ)中很早就存在。從史書(shū)到唐詩(shī)，再到明清小說(shuō)，隨處可以看見(jiàn)“呵呵”的身影。

宣乘素車(chē)，從千人，臨韜喪，不哭，直言呵呵，使舉衾看尸，大笑而去?！稌x書(shū)·石季龍載記下》

﹝富者﹞已舌蹇不能聲，惟爬抓心頭，呵呵而已。——《聊齋志異·宮夢(mèng)弼》

或者表示笑聲，或者表示說(shuō)話含糊不清，“呵呵”一詞由來(lái)已久，在唐宋時(shí)期更是常見(jiàn)。也是在此期間，“呵呵”最接近于現(xiàn)代的用法。

晚唐詩(shī)人韋莊常在詩(shī)歌中用到這個(gè)詞，如《菩薩蠻》里的“遇酒且呵呵，人生能幾何”和《天仙子》里的“驚睡覺(jué)，笑呵呵，長(zhǎng)道人生能幾何”，這兩句里的“呵呵”都表示笑聲，映照了一種“得過(guò)且過(guò)”的心態(tài)和“對(duì)酒當(dāng)歌，人生幾何”的消極思想，既嘲諷世事，又頗感無(wú)奈。

無(wú)獨(dú)有偶，宋代詞人蘇軾也很喜歡使用“呵呵”，曾有人稱(chēng)他是“網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的老祖師”。他流放海南期間寫(xiě)給友人的書(shū)信里常常用到這個(gè)詞：

兒子比抄得《唐書(shū)》一部，又借得《前漢》欲抄，若了此二書(shū)，便是窮兒暴富也，呵呵。

一枕無(wú)礙睡，輒亦得之耳。公無(wú)多奈我何，呵呵。——《與陳季?！?/p>

近作小詞，雖無(wú)柳七郎風(fēng)味，亦自是一家，呵呵?！杜c鮮于子駿》

這兩個(gè)字傳達(dá)了蘇東坡寫(xiě)信時(shí)的心情，是一種不加掩飾的自得，內(nèi)里藏著他不得志時(shí)的幾分豁達(dá)。

那這種有著豐富情緒表現(xiàn)張力的詞在英語(yǔ)中怎么體現(xiàn)呢？先來(lái)看看《三國(guó)演義》里的這段原文翻譯：

（袁紹）因此不做準(zhǔn)備，與田豐引著賬下持戟軍士數(shù)百人，弓箭手?jǐn)?shù)十騎，乘馬出觀，呵呵大笑曰：“公孫瓚無(wú)能之輩！——第七回《袁紹磐河戰(zhàn)公孫 孫堅(jiān)跨江擊劉表》

譯文：

So Yuan Shao took no further care but rode out with his General Tian Feng and a few guards to look on at the enemy and enjoy his victory.
“Ha ha!” Yuan Shao laughed. “Gongsun Zan is an incapable.

從譯文中可以看出，很難給“呵呵”找到一個(gè)完全對(duì)應(yīng)的英文表達(dá)，大多數(shù)的翻譯會(huì)采用音譯，或者直接省略，用laugh、smile、beam、chuckle這些動(dòng)詞來(lái)表述。

那么，外國(guó)人在日常交際中是如何表達(dá)“呵呵”的呢？

I hear what you say.

我聽(tīng)到你說(shuō)的話了，（你不用再說(shuō)下去了）。

Interesting.

挺有意思的，（才怪）。

Not bad.

不錯(cuò)，（也就那樣吧）?！?br>

I'll keep it in mind.

我記住了，（然而也不一定這么做）。

As long as you like.

你喜歡就好。

All right./ It's OK.

好的。

這些是常見(jiàn)的“類(lèi)‘呵呵’式英文表達(dá)”，但是并不絕對(duì)，要根據(jù)說(shuō)話的情景和說(shuō)話人的語(yǔ)氣來(lái)判斷。通常情況下，如果外國(guó)人對(duì)別人說(shuō)的話不感興趣或者不以為然，就會(huì)用一些場(chǎng)面話應(yīng)對(duì)，最簡(jiǎn)單的當(dāng)然就是OK這個(gè)萬(wàn)能詞語(yǔ)了?；蛘咧苯颖砬榘貜?fù)，無(wú)國(guó)界的表達(dá)方式，你值得擁有。

不過(guò)最近外媒出了這樣一篇報(bào)道：

Go ahead and include smiley emoji in your work emails if you want to look incompetent

Researchers at Ben-Gurion University of the Negev in Israel found that professional emails which feature "smiley" emoji? actually "decrease perceptions of competence" and don't convey genuine "warmth."

"Our findings provide first-time evidence that, contrary to actual smiles, smileys do not increase perceptions of warmth and actually decrease perceptions of competence," says Dr Ella Glikson from Ben-Gurion University. She says that in formal business emails, "a smiley is not a smile."

研究表明，工作郵件中使用微笑表情，可能會(huì)降低收件人對(duì)你工作能力的評(píng)估，而且并不能傳達(dá)真誠(chéng)的善意。

結(jié)果顯示，微笑表情與實(shí)際的微笑相反，不僅不會(huì)讓別人感到親切，還會(huì)對(duì)能力認(rèn)可有負(fù)面作用。

“呵呵”是笑容里最中庸的一種，高興時(shí)可以用，不高興時(shí)也可以用，所以給人一種捉摸不定的感覺(jué)。很多時(shí)候，大家為了回避明確表態(tài)，就會(huì)使用語(yǔ)焉不詳?shù)摹昂呛恰?，但也?huì)引起不必要的尷尬和不快。

?

?