It is reported that all actresses attending the 2018 Golden Globes will be wearing black.
據(jù)報(bào)道，所有參加2018屆金球獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)禮的女演員都將穿黑色禮服出席。

The media says that “multiple sources” confirmed that presenters and nominees like Jessica Chastain, Mary J. Blige and Meryl Streep will be wearing “all-black looks as a symbol of protest against harassment in Hollywood.”
媒體稱(chēng)，“多方消息”證實(shí)潔西卡·查斯頓、瑪麗·J·布萊姬以及梅麗爾·斯特里普等金球獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)禮的頒獎(jiǎng)人和候選人都將“以全黑的裝扮出席，以此作為抗議好萊塢性騷擾事件的象征”。

There are also murmurings that the black ensembles will continue throughout awards season.
還有消息稱(chēng)，女演員們的黑色裝扮將持續(xù)整個(gè)頒獎(jiǎng)季。

Actress Meryl Streep in black at a Golden Globes party in January 2012.
2012年1月，女演員梅麗爾·斯特里普就穿著黑色禮服出席了金球獎(jiǎng)晚會(huì)。

This quiet protest comes amid?a national reckoning?for men in power, including?disgraced film executive Harvey Weinstein. Since dozens of women publicly accused Weinstein of sexual harassment and assault, others have come forward to describe misconduct by stars like Louis C.K., Kevin Spacey, Matt Lauer?and more. The movement has garnered such momentum that Time even named “The Silence Breakers” its?Person of the Year?for 2017.
這種平靜的抗議發(fā)生在對(duì)掌權(quán)男性的一次國(guó)家審判之際，其中就包括名譽(yù)掃地的電影執(zhí)行制片人哈維·溫斯坦。自從眾多女性公開(kāi)指控溫斯坦性騷擾及性侵，其他人也都站出來(lái)指控路易斯·C.K.、凱文·斯佩西、馬特·勞爾等明星的不端行為。該活動(dòng)的勢(shì)頭如此迅猛以至于《時(shí)代周刊》甚至把這些“打破沉默者”評(píng)選為2017年度風(fēng)云人物。

Hollywood stars also recently took a stand at the Emmys, where many wore blue ribbons to show support for the American Civil Liberties Union and the “Stand With the ACLU” initiative. Some also wore safety pins as?a show of solidarity for marginalized groups?after Donald Trump was elected president.
最近好萊塢明星們也在艾美獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)禮上表明了立場(chǎng)，當(dāng)時(shí)多位明星戴著藍(lán)絲帶以表示自己對(duì)美國(guó)公民自由聯(lián)盟和“支持美國(guó)公民自由聯(lián)盟”的倡議的支持。一些明星還戴上了安全別針，以此顯示唐納德·特朗普被選為總統(tǒng)后邊緣化群體的團(tuán)結(jié)一致。

The 2018 Golden Globes air on Sunday, Jan. 7 at 8 p.m. Eastern.
2018年金球獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)禮將在1月7日星期天美國(guó)東部時(shí)間晚上8點(diǎn)放送。

（翻譯：Dlacus）