Emma Watson has broken her silence on the Harvey Weinstein affair as the disgraced Hollywood mogul was today accused of rape.
愛瑪沃森（赫敏）終于在今天打破了沉默，勇于對哈維?韋恩斯坦，這位好萊塢大亨的強(qiáng)奸事件發(fā)聲。

The Miramax co-founder was sacked from his position on Sunday after numerous women - including actresses Ashley Judd and AmbraBattilana - went public about his alleged behaviour.
因涉嫌眾多女性包括演員艾什莉?賈德和安布拉?巴蒂拉納在內(nèi)的性騷擾，米拉麥克斯聯(lián)合創(chuàng)始人韋恩斯坦被自己的公司開除，而他的這一丑聞也被公之于眾。

The producer who has ties to almost every big name in Hollywood worked with Emma Watson in 2011 when she starred in his film My Week With Marilyn.
這位制片人有著重量級的好萊塢頭銜。曾在2011奶奶與艾瑪·沃森合作，正在拍攝他制作的電影《我與夢露的一周》。

The 27-year-old actress and campaigner for equal rights tweeted this afternoon in support of the women who had come forward.
艾瑪這位27歲的女演員，同時(shí)也是男女平權(quán)的倡導(dǎo)者，今天下午為那些受到性騷然的女性發(fā)聲來聲援她們。

Posting to Twitter, she wrote: 'I stand with all the women who have been sexually harassed, and am awestruck by their bravery. This mistreatment of women has to stop. '
在推特中，她寫道，我站隊(duì)那些受到性騷擾的女性，被她們的勇敢指證所震撼，對于女性的不公待遇要適可而止了。

Watson worked with Weinstein when she was 19 on a film his company was producing.
沃森與韋恩斯坦合作為其公司拍攝電影時(shí)，她才19歲。

They were pictured together shortly after partying in Central London after a night at the BAFTAs.
他們的照片拍攝于倫敦市中心在英國電影學(xué)院獎(jiǎng)晚宴派對之后沒一會(huì)兒。

In images taken at the time, a young Watson can be seen leaving Mahikinighclub in London as the then 58-year-old producer grabbed her from behind.
從照片上看，年輕的沃森正要離開倫敦的Mahiki酒吧，當(dāng)時(shí)58歲的制片人從后面抓住了她。

In recent years Watson has become a leading figure in the fight for gender equality after taking up her position as Women Goodwill Ambassador for the UN in 2014.
近年來，自2014年沃森成為聯(lián)合國女性親善大使以來，她成為倡導(dǎo)性別平等的先驅(qū)。

She joins one of few high-profile actors to speak out about the allegations as Weinstein's former contemporaries GwenythPaltrowand Julia Roberts remain quiet.
她是為數(shù)不多的高調(diào)控訴韋恩斯坦的女演員之一，格溫妮斯?帕特洛朱莉婭?羅伯茨這兩個(gè)韋恩斯坦同時(shí)代的女演員還保持緘默。

Watson's comments today came just hours after the latest allegation against Weinstein emerged.
就在愛瑪發(fā)表聲明控訴的僅僅數(shù)小時(shí)之后，譴責(zé)韋恩斯坦不當(dāng)行為的聲音就接踵而至。

Italian actress Asia Argento has come forward accusing Weinstein of raping her.
意大利女演員艾莎?阿基多指控韋恩斯坦強(qiáng)奸了她。

An investigation by The New York Times claimed on Thursday that Weinstein repeatedly sexually harassed a number of female employees and movie stars over the course of his three-decade career as one of Hollywood's most celebrated studio heads.
周四《紐約時(shí)報(bào)》報(bào)道，在韋恩斯坦任職好萊塢最有名的電影制作公司的領(lǐng)導(dǎo)的30年間，有眾多公司女雇員和電影明星受到其性騷擾。

Weinstein was fired on Sunday by The Weinstein Company just days after the Times published their findings.
在紐約時(shí)報(bào)發(fā)表他們的調(diào)查結(jié)果以后，周日韋恩斯坦被自己的公司解雇。

（翻譯：林潯鷗）
??