請(qǐng)使用英文狀態(tài)下的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)

注:請(qǐng)不要將答案粘貼到交流區(qū)!

To be a then person means to cling to the past for its own sake, to apply lessons that are not relevant today, to engage in a mixture of nostalgia, envy, rage, and fear toward “modern youth", and to imagine that 21st century problems can be solved by 16th century moral principles or 18th century politics. These are false alternatives, for they are not exclusive alternatives. There is a better way than either, and that is to be an always person, transcending both the frantic cult of the new and the feeble cult of the old. Which means selecting from both what is valuable, and discarding what is useless or harmful?
作為一名守舊者意味著為了自身的利益而守舊,運(yùn)用與現(xiàn)在無(wú)關(guān)的理論,對(duì)于摩登青年懷有一種懷舊,嫉妒,憤怒和害怕的復(fù)雜心情,并想象著用16世紀(jì)的道德觀和18世紀(jì)的政治觀來(lái)解決21世紀(jì)的問(wèn)題。這些是錯(cuò)誤的選擇,因?yàn)椴粌H只有這兩種選擇,有一個(gè)比他們其中任何一個(gè)都要好的選擇,那就是成為一個(gè)始終如一的人,既超越了對(duì)于新事物的狂熱崇拜,也超越了對(duì)于舊事物的無(wú)力崇拜。這意味著從中選取有價(jià)值的東西,拋棄沒(méi)用的和有害的東西。 ——譯文來(lái)自: 半島回憶