The summer hiatus seems like an eternity for fans, but the characters of Grey's Anatomy will pick up much sooner, according to shot-caller Shonda Rhimes.
美劇夏休期間對(duì)于喜歡《實(shí)習(xí)醫(yī)生格蕾》的觀眾們來(lái)說(shuō)，那是整整的一個(gè)夏天，據(jù)該劇制作人Shonda Rhimes透露，這個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的夏休對(duì)于劇中的角色來(lái)說(shuō)，這不過(guò)是5天時(shí)間而已。

When Grey’s Anatomy opens its eighth season September 22, only five days will have passed since the Season 7 finale and MerDer’s emotional falling out.
今年9月22號(hào)，《實(shí)習(xí)醫(yī)生格蕾》就要開(kāi)始它的第八季播出了，而第八季劇中的時(shí)間僅僅是第七季大結(jié)局的5天之后。

That means Derek and Meredith are far from resolving this major marital crisis, which has been complicated tenfold by baby Zola's introduction into their lives.
這也就是說(shuō)Derek和Meredith的婚姻危機(jī)還未解除，而剛領(lǐng)養(yǎng)來(lái)的Zola的到來(lái)更讓他們之間的關(guān)系變得撲朔迷離。

“Meredith and Derek have a lot of things to work out,” Rhimes says.
“Meredith和Derek之間還有很多事情需要解決，”Rhimes說(shuō)。

Things are complicated on every level because, “They have a personal relationship, they have a parenting relationship, and they have a work relationship.”
他們之間的感情問(wèn)題沒(méi)那么簡(jiǎn)單，因?yàn)椤八麄冎凹扔袗?ài)情，也有為人父母的責(zé)任，而且還是同事?！?/div>

Elsewhere, Cristina has yet to act on her decision re: pregnancy.
另外Cristina也要對(duì)自己懷孕做出最后的抉擇。

“Five days later and she still hasn’t gone and done it - why hasn’t she and what’s going on with her?” Rhimes muses, then adds this intriguing teaser.
“雖然Cristina預(yù)定了人流手術(shù)，但是第八季中這個(gè)手術(shù)還未實(shí)施——Cristina為什么沒(méi)有那么做？她怎么了？”Rhimes說(shuō)。

“The old Cristina would’ve had the abortion [already].”
按照Cristina以前的性格，人流手術(shù)肯定已經(jīng)做完了。

Does that mean she'll back off and actually have the baby, to Owen's delight? Or will she follow through with the controversial decision before our eyes?
這是不是意味著她為了Owen還是決定要這個(gè)孩子？還是劇情安排她在開(kāi)播之后讓觀眾們親眼見(jiàn)證這一幕呢？
Either way, we'll find out soon: “By the end of the season premiere she has made her decision,” Rhimes says.
不管怎樣，我們很快就會(huì)知道答案：“在第八季首播集的結(jié)尾，我們就會(huì)知道她的決定了?！盧himes說(shuō)。