PBS' 'Vietnam War' series receives a special award.
PBS的“越南戰(zhàn)爭(zhēng)”贏得美國(guó)電影學(xué)會(huì)頒發(fā)的特別獎(jiǎng)。

The American Film Institute has picked its 10 best movies and TV shows of the year. The titles, presented in alphabetical order, are works AFI's juries have determined advance the art of the moving image, enhance the cultural heritage of America's art form, inspire audiences and artists and make a mark on American society.
美國(guó)電影學(xué)會(huì)選出了十部本年度最佳電影和電視劇。這些影片排名按字母表順序排列，美國(guó)電影學(xué)院評(píng)審團(tuán)選出這些影片的標(biāo)準(zhǔn)是促進(jìn)了活動(dòng)圖像的藝術(shù)化、提升了美國(guó)藝術(shù)形式文化遺產(chǎn)的魅力、對(duì)觀眾和藝術(shù)者有所啟發(fā)、在美國(guó)社會(huì)上占有一席之地。

"At a time when the world seems defined by division, storytellers bring us together as one," AFI president and CEO Bob Gazzale said Thursday in a statement. "AFI Awards is honored to celebrate this community of artists who challenge and inspire us, entertain and enlighten us — ultimately reminding us of our common heartbeat."
“某時(shí)，世界呈現(xiàn)給我們是相互分隔的，但是這些電影和電視作品讓我們感覺(jué)世界是相通的，”美國(guó)電影學(xué)院的總裁兼首席執(zhí)行官Bob Gazzale如是說(shuō)?！懊绹?guó)電影學(xué)院獎(jiǎng)表彰這些電影藝術(shù)家們，勇于挑戰(zhàn)，讓我們受到鼓舞，娛樂(lè)，又勵(lì)志，最后讓我們意識(shí)到，我們都有著同樣的心跳，”

This year's juries were chaired by AFI board of trustees vice chairs Tom Pollock (for film) and Richard Frank (for TV). Other jury members included Judd Apatow, Halle Berry, Jamie Lee Curtis, Leonard Maltin, authors and scholars representing prestigious universities with recognized motion picture arts and TV programs and film and TV critics from media outlets like NPR, Rolling Stone, TV Guide and The Washington Post.
今年由美國(guó)電影學(xué)會(huì)的電影評(píng)審總監(jiān)是Tom Pollock，擔(dān)任電視劇評(píng)審總監(jiān)的是Richard Frank。評(píng)審團(tuán)的其他成員還包括Judd Apatow, Halle Berry, Jamie Lee Curtis, Leonard Maltin,來(lái)自知名大學(xué)的著作家，學(xué)者，公認(rèn)的電影藝術(shù)家，還有像媒體NPR,Rolling Stone, TV Guide, 華盛頓郵報(bào)對(duì)于電視電影的評(píng)論家們。

Two years ago, the AFI delayed voting on its year-end list to give critics a chance to see Star Wars: The Force Awakens, which it subsequently included on its list of the 10 best films of 2015. However, this year, the latest Star Wars film, The Last Jedi, which hits theaters on Dec. 15, was nowhere to be found on AFI's list.?
兩年前，美國(guó)電影學(xué)院特地延遲了年終投票的時(shí)間，就為了電影星球大戰(zhàn):原力覺(jué)醒能夠參選，后來(lái)該電影進(jìn)入了2015榜單前十。然而今年最新的《星際大戰(zhàn)：最后的絕地武士》，將于12月15日上映，無(wú)緣上榜。

The full list of this year's honorees follows.
今年的獲獎(jiǎng)榜單如下：

AFI Movies of the Year
美國(guó)電影學(xué)會(huì)年度電影獎(jiǎng)

The Big Sick大病

Call Me by Your Name《請(qǐng)以你的名字呼喚我 》

Dunkirk《敦刻爾克》

The Florida Project《 佛羅里達(dá)樂(lè)園》

Get Out《逃出絕命鎮(zhèn)》

Lady Bird《伯德小姐》

The Post《the Post》

The Shape of Water《水形物語(yǔ)》

Three Billboards Outside Ebbing, Missouri《三塊廣告牌》

Wonder Woman《神奇女俠》

AFI TV Programs of the Year
美國(guó)電影學(xué)會(huì)年度電視劇獎(jiǎng)

Big Little Lies《小謊大事》

The Crown《王冠》

Feud: Bette and Joan《宿敵:貝蒂和瓊》

Game of Thrones《權(quán)力的游戲》

The Good Place《善地》

The Handmaid's Tale《使女的故事》

Insecure《不安感》

Master of None《無(wú)為大師》

Stranger Things 2《怪奇物語(yǔ)2》

This is Us《我們這一天/我們的生活》

（翻譯：林潯鷗）