Netflix reveals top 20 series binge watched in first 24 hours
奈飛公布最受“追劇飆客”歡迎的20部劇

Netflix has always shrouded itself in a level of secrecy when it comes to viewing figures - a safeguard, perhaps, which shields them against public disappointment if one of their highly-touted projects flop.
可能是出于自我保護(hù)的需要，奈飛公司的收視數(shù)據(jù)總是蒙著一層神秘的面紗——如果他們大力宣傳的美劇收視爆冷，也不至于引起公眾的失望。

One thing, however, that they'll proudly unveil is the number of subscribers who have succumbed to the ever-present allure of what they've termed the 'binge racer', with a staggering 8.4 million having consumed an entire series within 24 hours.
然而，他們卻很愿意很驕傲地公布他們訂閱者的人數(shù)，這些人被稱為“追劇飆客”（binge racer）有840萬 Netflix 用戶入選“追劇飆客”，他們?cè)?4小時(shí)之內(nèi)看完一整季的電視劇。

A practice that Netflix states has been around since its inception, but that's particularly gained steam from 2013 onwards, with the number of binge racers increasing more than 20 times over.
Netflix稱，這一現(xiàn)象從他們發(fā)布自己的劇集開始就存在，但是在2013-2016年間激增了20倍。

"There’s a unique satisfaction that comes from being the first to finish a story -- whether it's the final page of a book or the last, climactic moments of your favorite TV show," said Brian Wright, Vice President, Original Series.
Netflix原創(chuàng)劇集副總裁Brian Wright說：“無論是看完一本小說還是看完一部劇比別人先刷完一個(gè)故事能夠帶來獨(dú)特的滿足感?！?/div>

Netflix has, in response, unveiled a list of the top 20 Netflix originals with seasons watched within the first 24 hours.
Netflix近日就發(fā)布了一份最受binge racer歡迎排名前 20 劇目單。

1. Gilmore Girls: A Year in the Life
《吉爾莫女孩：生命中的一年》

2. Fuller House
《歡樂再滿屋》

3. Marvel's The Defenders
《捍衛(wèi)者聯(lián)盟》

4. The Seven Deadly Sins
《七大罪》

5. The Ranch
《牧場(chǎng)趣事》

6. Santa Clarita Diet
《返生餐單》

7. Trailer Park Boys
《公園男孩》

8. F Is for Family
《福是全家福的?！?/div>

9. Orange Is the New Black
《女子監(jiān)獄》

10. Stranger Things
《怪奇物語》

11. Friends From College
《大學(xué)同學(xué)》

12. Atypical
《非典型孤獨(dú)》

13. Grace and Frankie
《同妻俱樂部》

14. Wet Hot American Summer
《哈啦夏令營》

15. Unbreakable Kimmy Schmidt
《我本堅(jiān)強(qiáng)》

16. House of Cards
《紙牌屋》

17. Love
《愛情二三事》

18. GLOW
《美女摔角聯(lián)盟》

19. Chewing Gum
《口香糖》

20. Master of None
《無為大師》

翻譯：進(jìn)擊的Meredith