隨著七月份的到來(lái)，暑假也已經(jīng)開始了。想必有不少同學(xué)都信誓旦旦寫下計(jì)劃書想要在暑假讓自己更進(jìn)一步，但是光有計(jì)劃還是不夠的，付諸行動(dòng)才是最重要的。本期節(jié)目我們就來(lái)聽一些美劇中鼓勵(lì)大家拿出行動(dòng)的臺(tái)詞，給自己鼓鼓勁吧。

想要得到些什么，才會(huì)去付出行動(dòng)。在《權(quán)力的游戲》第一季第三集中，雪諾急于向他的叔叔證明自己能夠成為一個(gè)優(yōu)秀的守夜人，卻被叔叔好生告誡了一番。

Here... A man gets what he earns, when he earns it.
在這兒，想得到什么樣的待遇，就要先證明自己。

心急吃不了熱豆腐，想要有收獲，果然還是要腳踏實(shí)地先行動(dòng)再說(shuō)。雪諾的叔叔在告誡雪諾的時(shí)候用了earn這個(gè)單詞，earn最常用的意思就是“賺取”了，但是在不同的語(yǔ)境里也會(huì)有不同的解釋，在這句話中，第一個(gè)earn意為“渴望”，第二個(gè)則是“值得”，后者意思與deserve相近。

想要什么，就去爭(zhēng)取，天上掉餡餅這樣的好事并不是每天都能發(fā)生的。在《吸血鬼日記》第一季第三集中，達(dá)蒙在艾琳娜家中，對(duì)弟弟斯特凡成功進(jìn)入球隊(duì)一事發(fā)表了他的看法。

That's what I always tell him. You have to engage. You can't just sit there and wait for life to come to you. You have to go get it.
我總是那樣跟他說(shuō)。你必須要去爭(zhēng)取，而不能只是坐等幸福來(lái)敲門，你要主動(dòng)去爭(zhēng)取。

主動(dòng)出擊才有希望嘛，要是一動(dòng)不動(dòng)就什么也別想了。達(dá)蒙用engage來(lái)表示“主動(dòng)爭(zhēng)取”，這里的engage是不及物動(dòng)詞，意為“參與，卷入”，如果想要表達(dá)“參與某事，卷入某事”，則應(yīng)該在engage后面加上介詞in。

如果真的有想要做的事情，就別猶豫了，趕緊動(dòng)手，否則一定會(huì)后悔的。在《疑犯追蹤》第一季第四集中，李四為了套出梅根的意圖，故意裝成心有悔恨的樣子。

Not a day goes by I don't think about what I could've done.
我無(wú)時(shí)無(wú)刻不在回想我當(dāng)時(shí)能做什么好挽回這一切。

雖然李四動(dòng)機(jī)不純，但是這句話還是很有道理的。李四在這句話的用了not a day goes by，意為“無(wú)時(shí)無(wú)刻”，也可以翻譯成“日復(fù)一日”，go by這個(gè)詞組經(jīng)常用在在表達(dá)“時(shí)間流逝”上，比如a day goes by，意思是昨天，as each day goes by，意思則是“日子一天天過(guò)去了”，這種看起來(lái)很文藝的表達(dá)大家可以考慮用在作文中哦。

雖然“心動(dòng)不如行動(dòng)”這句話很有道理，但是行動(dòng)之前還是要稍微思考下比較好。在《生活大爆炸》第七季第二十四集中，謝耳朵想要轉(zhuǎn)變研究方向，卻得不到校長(zhǎng)同意，一氣之下他甚至想辭職，作為他的好基友，萊納德趕緊把他攔了下來(lái)。

Whatever you do, just don't make any rash decisions.
無(wú)論你想做什么，千萬(wàn)不要貿(mào)然行事。

沖動(dòng)是魔鬼，所以在行動(dòng)之前一定要考慮到可能發(fā)生的后果。萊納德用make a rash decision這個(gè)詞組來(lái)表示“貿(mào)然行事”，其中rash意為“魯莽的，輕率的”，但是這個(gè)單詞還可以當(dāng)作名詞來(lái)使用，意為“疹子”或者“突然大量出現(xiàn)的事物”，這樣一看，rash這個(gè)詞對(duì)密集恐懼癥患者不太友好呢。

付諸行動(dòng)之前，除了要慎重考慮之外，就是要有足夠的耐心與毅力。在《神盾局特工》第二集第八集中，九頭蛇的萊茵哈特博士為了測(cè)試方尖碑的力量，抓捕了很多人來(lái)做實(shí)驗(yàn)。

Discovery requires experimentation, and this experiment will take time.
想有發(fā)現(xiàn)就要實(shí)驗(yàn)，這項(xiàng)實(shí)驗(yàn)需要時(shí)間。

這句話雖然是反派說(shuō)出來(lái)的，但是不得不承認(rèn)這很有道理，無(wú)法反駁。萊茵哈特博士在這集里一直念叨Discovery requires experimentation，意思是“想要發(fā)現(xiàn)就要實(shí)驗(yàn)”，其實(shí)還有另外一種更加簡(jiǎn)潔的譯法，是“實(shí)踐出真知”。這句話中同時(shí)出現(xiàn)了experimentation和experiment，二者雖然都意為“實(shí)驗(yàn)”，但還是有區(qū)別的，experimentation較為抽象，指代實(shí)驗(yàn)方法或?qū)嶒?yàn)過(guò)程，但是experiment則指的是具體化的實(shí)驗(yàn)行為，大家在使用時(shí)要注意了。

別看暑假有兩個(gè)月，這兩個(gè)月可是一眨眼就會(huì)飛走啦，如果真的有什么特別想做的事情，有什么特別想完成的計(jì)劃，只要你考慮清楚了，就應(yīng)該下定決心，直接出擊，可別等這兩個(gè)月過(guò)完了，才來(lái)后悔啊。

聲明：本雙語(yǔ)文章的中文翻譯系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。