翻譯部分的解題方法與技巧

接下來我們要講到的就是翻譯部分的了。很多同學(xué)都覺得翻譯部分很難。為什么你覺得翻譯部分很難呢？因?yàn)檫@個(gè)部分是綜合了你的語法知識(shí)，詞匯知識(shí)以及常用的一些翻譯技巧的題型?？雌饋砟阋獙懙念}目不多，但實(shí)際上，他對(duì)你的綜合的能力要求非常高。

我們這里就舉一下樣題上面的一個(gè)題目來做一個(gè)例子。The substance does not dissolve in water. 不管是否加熱。這里面是說，不管是否加熱，這種物質(zhì)都不會(huì)溶解于水。其實(shí)，前面這個(gè)“這種物質(zhì)不會(huì)溶解于水”并不重要，主要是“不管是否加熱”這句話的處理。

它的關(guān)鍵點(diǎn)是在于“加熱”這樣一個(gè)動(dòng)詞heat。你在這個(gè)句子里面應(yīng)該采取什么樣的形式。我們知道這里面，他實(shí)際上是用來修飾the substance。這個(gè)substance應(yīng)該是“被加熱”。不管：我們用whether；接下來用it去指代the substance，whether it is heated，后面“是否”or not。那么在跟主句銜接的過程之中，你可以把it is省略掉，因?yàn)樗骶涞闹髡Z和謂語是完全一致的。因此這整個(gè)句子就可以寫成：The substance does not dissolve in water whether heated or not.

填入的部分只有四個(gè)單詞，但是為了填出這四個(gè)單詞，需要你掌握的有讓步狀語從句，還有對(duì)于“是否”這個(gè)短語的處理，以及主語如何省略的處理，還有主動(dòng)語態(tài)和被動(dòng)語態(tài)的處理。另外的還涉及到對(duì)于whether，heat，or，not這四個(gè)單詞具體的用法的理解。