《軍師聯(lián)盟》的司馬懿,在《三國》中真那么怕老婆?
最近《軍師聯(lián)盟》熱播,口碑卻漸有兩極分化的趨勢,前半段“疑是銀河落九天”,豆瓣刷到8.2的評分,但自曹孟德死后,后半段崩壞,“飛流直下三千尺”。有人說,這個(gè)故事和歷史不完全相符。今天,我們就一起來看看《軍師聯(lián)盟》的人物在戲說的《三國演義》里是何面貌?
司馬懿
三國時(shí)期魏國杰出的政治家、軍事家、戰(zhàn)略家,西晉王朝的奠基人。難得有一部三國劇以“司馬懿”為主角講故事,劇中的司馬懿本是個(gè)謹(jǐn)言慎行的文弱書生,因?yàn)橛小苞椧暲穷櫋敝啵仡^看了曹操一眼,從此踏上了政治的不歸路,和曹家結(jié)下不解之緣。
有些人不明白何為“鷹視狼顧”之相,這表示一個(gè)人“目光銳利,為人狠戾”,袁世凱就曾被稱作“仲達(dá)(司馬懿的字)第二”。
《三國演義》中對此的描述如下:
這一段的故事是諸葛亮計(jì)劃北伐,但礙于司馬懿的存在,于是用反間計(jì)離間曹睿和司馬懿之間的關(guān)系。
賞析:
譯文中直接省去了“鷹視狼顧”中“鷹和狼”的意象,意譯為“ambitious and hungry”,模糊了目光銳利這層意思,直指司馬懿暗藏野心。譯文雖然不能完整呈現(xiàn)原文的面貌,但是從承接上下文的角度來看是合適的,凸顯司馬懿有不臣之心,才水到渠成地過渡到被曹睿削權(quán)的后續(xù)發(fā)展。
司馬懿其人,我們也能從《三國演義》中諸人對他的描述看出他的能力,無愧一代軍師之名。一生數(shù)次阻截諸葛亮北伐,直至孔明于五丈原病逝,開啟了司馬懿真正的掌權(quán)時(shí)代。為我諸葛孔明辛酸一把~~
張春華vs柏靈筠
司馬懿正妻vs側(cè)室
張春華:司馬懿之妻,是史上有名的狠辣女子,晉景帝司馬師和晉文帝司馬昭的母親,后被孫子晉武帝司馬炎追謚為宣穆皇后?;按盒√珰q”。
柏靈筠:司馬懿側(cè)室。是曹丕賞賜給司馬懿的美人,也是曹丕安插在司馬府中的眼線。
劇中司馬懿和張春華的感情雖不能“一生一世一雙人”,也算舉案齊眉,恩愛非常,而柏靈筠是被賞賜的美人,司馬懿對她沒有很深的感情。
《三國演義》是一部男人爭斗的故事,鮮少有女性角色的具體描述。但據(jù)史料記載,現(xiàn)實(shí)與劇里的故事剛好相反:張春華年老色衰后惹司馬懿厭煩,甚至重病時(shí)不愿去見她一面,而柏夫人則是司馬懿最寵愛的側(cè)室。不過真真假假,無從知曉??磩【涂磦€(gè)開心,追求史實(shí)的也別輕易看劇,且將歷史的歸于歷史。
曹丕vs甄宓vs郭照
另一個(gè)家庭情感故事
曹丕:魏文帝,魏朝開國皇帝,歷史上著名的政治家、文學(xué)家。魏武帝曹操次子。雖荀彧教會(huì)他身為君王的克制,但他始終沒有做到。
甄宓:曹丕正室,曹叡生母,曹叡繼位追謚文昭皇后。美艷絕倫,原為袁紹子袁熙之妻,被曹操指婚給曹丕,后失寵被殺。曹丕的弟弟曹植也愛慕她,傳言是《洛神賦》的原型。
郭照:字女王,魏文帝文德皇后,永安宮皇太后。
《軍師聯(lián)盟》里曹丕真愛郭照,但甄宓愛的也不是他,幸甚至哉。從感情設(shè)定而言,這是符合歷史的。曹丕為郭女王建永始臺(tái),意為“生死與共,永遠(yuǎn)如初”。曹丕曾誓言:“吾愛卿出自誠心,今生生死與共,永遠(yuǎn)如初,此臺(tái)以為證”。
對這段故事感興趣的小伙伴可以去看TVB版的《洛神》,娘娘的演技與氣質(zhì)絕佳。
↓那含淚的嫣然一笑,一眼誤終身~~↓
《三國演義》中,曹丕破城時(shí)遇到甄氏,本想斬殺她,但“見甄氏玉肌花貌,有傾國之色”,于是保全了她一家。后來曹操入城,“教喚出甄氏拜于前。操視之曰:‘真吾兒婦也?’遂令曹丕納之”。除此之外,羅貫中還對曹甄郭三人的關(guān)系進(jìn)行了一段總結(jié),解讀了曹丕與甄氏和郭氏之間的姻緣由來、郭照字“女王”的起源以及兩人的命運(yùn)走向。
郭照封貴妃之后覬覦后位,于是與張韜密謀,在曹丕生病時(shí)詐稱甄夫人做了魘鎮(zhèn)詛咒他,曹丕大怒,賜死了甄氏。兒子曹睿也被郭照收養(yǎng),雖然寵愛他,但是沒有立為繼承人。
曹操
魏武帝,東漢魏王、丞相,廟號(hào)太祖,謚號(hào)武帝。
東漢末年杰出的政治家、軍事家、文學(xué)家,一代梟雄,具有剛?cè)岵?jì)、恩威并重的的雷霆手段和復(fù)雜個(gè)性。寧我負(fù)天下人,勿寧天下人負(fù)我,毀譽(yù)參半的英雄人物。
曹操一生戎馬,逐鹿中原,挾天子以令天下,志在朝野,想做周文王一般的人物。英雄一世,卻躲不開死后骨肉相殘的局面,更沒料到,曹魏政權(quán)不過三世就落到了司馬氏手中。
《三國演義》中對曹操的描述有許多,我們暫且選取兩段,曹操身染沉疴,卻殺死了唯一可以救治他的華佗,彌留時(shí)交代后事——臨終定江山和遺命建疑冢:
這一段與電視劇互為映襯,《軍師聯(lián)盟》的前半段圍繞繼承人的問題展開,呈現(xiàn)了與此相關(guān)的政治斗爭。
《三國演義》里,羅貫中評價(jià)曹操是“奸雄”,《軍師聯(lián)盟》里,他被刻畫成一個(gè)性格復(fù)雜的父親、霸主。生逢亂世,對與錯(cuò)又怎能說得分明!
公無渡河,公竟渡河!
墮河而死,將奈公何!
《軍師聯(lián)盟》里,你最喜歡哪個(gè)角色呢?
-
2017年下半年英語三級(jí)筆譯試題回憶 2017-12-012017年下半年英語三級(jí)筆譯試題回憶版
- 海明威、錢鐘書等中外文豪為什么都愛貓? 2017-11-07
- 形容詞比較級(jí)如何翻譯? 2017-10-06
- 名詞、動(dòng)詞和形容詞的正說反譯與反說正譯 2017-08-26
- 論如何優(yōu)雅地懟人?不服別人就服林黛玉! 2017-08-18
- 詩人李白遇上英文...他的這首詩,英文翻譯得太妙! 2017-08-08
開心詞場背單詞
考試須知
口譯真題
備考經(jīng)驗(yàn)
- 口譯備考練習(xí)材料
- 口譯中數(shù)字的記錄方法
- 口譯實(shí)用:切勿逐字翻譯
- 中級(jí)口譯口試該如何準(zhǔn)備
- 上海中級(jí)口譯聽力準(zhǔn)備經(jīng)驗(yàn)分享
- ?口譯中如何準(zhǔn)確無誤的記錄數(shù)字
- 英語中級(jí)口譯證書考試注意事項(xiàng)
- 口譯中最常見的單詞或詞組的縮寫
- 口譯筆譯必備句型:大會(huì)講話發(fā)言
- 英語口譯翻譯技巧:句群邏輯關(guān)系
- 英語口譯培訓(xùn)經(jīng)驗(yàn)分享:數(shù)字的翻譯
- 節(jié)日/紀(jì)念日及活動(dòng)日如何口譯筆譯
- 【口譯實(shí)踐】論中國自行車的逆襲
- 精華:最新口譯常用網(wǎng)址大全