上海世博會(huì)呈現(xiàn)的建筑豪門盛宴，引發(fā)世界各地建筑師“取經(jīng)”。中國住房與城鄉(xiāng)建設(shè)部副部長仇保興6月30日在上海指出，吸取、借鑒這些世博建筑精華時(shí)，要防止“食洋不化”，綠色、美觀、經(jīng)濟(jì)等建筑理念的追求并非簡單的拷貝。

他指出，中國一些城市盲目套用外國“綠色建筑藍(lán)本”，造成資源、能源浪費(fèi)。“后世博”的“取經(jīng)”需要避免這個(gè)誤區(qū)。

（以上新聞來自中國新聞網(wǎng)）

翻譯講解：上面新聞中的“藍(lán)本”，在英語中有一個(gè)非常對應(yīng)的說法：blueprint，那么，“盲目套用外國綠色建筑藍(lán)本”這句話，我們就可以翻譯成：

blindly copy the blueprint of environment-friendly foreign architecture

而上面新聞中提到的“借鑒、取經(jīng)”，我們可以用draw upon這個(gè)詞組來表達(dá)，例如“取長補(bǔ)短”這個(gè)成語就可以翻譯成draw upon others' strengths to make up one's deficiencies

（本文由滬江原創(chuàng)，僅供騰訊世博英語專題轉(zhuǎn)載）

【中高級口譯暑期班】想備戰(zhàn)今年秋季的中高口考試？還是想好好利用兩個(gè)月的時(shí)間充實(shí)自己？天熱一樣能好好學(xué)習(xí)，來滬江網(wǎng)校中高口暑期班體會(huì)一下吧！

快速入口：【高口暑期班】? 【中口暑期班】?

時(shí)間更充裕的你，就來特訓(xùn)班試試吧：【高口暑期特訓(xùn)班】 【中口暑期特訓(xùn)班】

暑期學(xué)習(xí)計(jì)劃有安排了嗎？怕熱怕曬的話就來滬江網(wǎng)校吧，足不出戶，自在學(xué)習(xí)！我們的暑期“強(qiáng)檔”已經(jīng)重磅推出了，愛學(xué)習(xí)的孩子們趕緊來看看吧！