最近新三國正在火熱上映，觀眾對劇情的評論褒貶不一。暫且不談新三國為曹操翻案的做法好是不好，作為中國古典四大名著之一，三國演義也是很早就有了英譯本。大家也許都知道“三國演義”這個名字在英文中的翻譯是Romance Of The Three Kingdoms，英文再翻回中文，就成了“三個王國的羅曼史”。其實不然，這里選用romance作為譯名，其實不是用大家更熟悉的“浪漫”含義。

Romance這個詞有l(wèi)egend的意思，維基百科的解釋是：

As a literary genre of high culture, romance or chivalric romance is a style of heroic prose and verse narrative that was popular in the aristocratic circles of High Medieval and Early Modern Europe
作為文學流派的一種，Romance（傳奇）或者騎士傳奇故事是一種講述英雄冒險的散文或者敘事詩，在中古盛期的貴族階層中非常流行，風潮也一直延續(xù)到早期現(xiàn)代。

所以，這里選用romance而不是legend來翻譯《三國演義》這部書名，其實是借鑒了romance作為一種文學流派的專有表述。所以，如果要從英文再翻譯回中文，不應該是“三個王國的羅曼史”，而是“三個王國的傳奇史”。

三國中有不少經典的典故，例如桃園結義：To Swear Brotherhood；也有不少諺語俗語是直接出自三國的，例如大家常說的“說曹操，曹操到”，英語中對應的俗語是Speak of the devil，其實英語的這句話后面省略了一句：and the devil will come，和中文其實相當對應。

另一個同樣比較常見的俗語：三個臭皮匠，賽過諸葛亮，我們可以意譯成：Collective wisdom is greater than a single mind，或者譯出人物名字，再做注釋，如錢鐘書先生的翻譯：Three cobblers with their wits combined equal Chukeh Liang, the master mind.

?

【中高級口譯暑期班】想備戰(zhàn)今年秋季的中高口考試？還是想好好利用兩個月的時間充實自己？天熱一樣能好好學習，來滬江網校中高口暑期班體會一下吧！

快速入口：【高口暑期班】? 【中口暑期班】?

時間更充裕的你，就來特訓班試試吧：【高口暑期特訓班】 【中口暑期特訓班】

暑期學習計劃有安排了嗎？怕熱怕曬的話就來滬江網校吧，足不出戶，自在學習！我們的暑期“強檔”已經重磅推出了，愛學習的孩子們趕緊來看看吧！