《盜墓筆記》作為盜墓題材小說中的佼佼者，追文的筒子肯定不在少數(shù)，但是能把追文和學(xué)英語聯(lián)系起來的人就不多了！最近就有一位名叫l(wèi)ighting的網(wǎng)友為大家總結(jié)一套盜墓筆記英語詞匯表...盜墓迷們?cè)跄苠e(cuò)過？！

31. plausible/ implausible a.似是的；貌似可信的； implausible a.難以置信的

【原文】那兩個(gè)廣東來的老板，姓王的叫王祈，姓李的叫李琵琶，兩個(gè)人都是佛山人，在當(dāng)?shù)氐墓哦缋镉泻艽竺麣?，其中李琵琶的背景我們已?jīng)知道了，發(fā)家全憑記載大量古墓位置的《河木集》。

而我之所以知道這些，原因是我和老癢曾經(jīng)偷聽過他的說話，不過他所說的一切都是他的一面之詞，其中有幾分夸張，我們就不得而知了，如今聽涼師爺說起來，言之確鑿，可信得多。

【解釋】涼師爺?shù)恼f辭就是plausible的。注意plausible的意思是“似是的”。也就是有兩種可能，1.表面上看來是可信的，但其實(shí)是假的。2.表面上看起來是可信的，事實(shí)也是對(duì)的。

32. prudent a. 深謀遠(yuǎn)慮的

【原文】我很茫然的看著阿貴，阿貴有點(diǎn)尷尬，我問他老爹說了什么？阿貴說：“他說，你想知道事情就你一個(gè)人來，這位不能去?！?/p>

我皺起眉頭，心說這是什么意思，看了看悶油瓶，阿貴又道：“他還說......”

“說什么？”

“說你們兩個(gè)在一起，遲早有一天有一個(gè)會(huì)被另一個(gè)害死。”

【解釋】我來YY個(gè)。假設(shè)小哥和天真在一起了~~~~小哥聽到這句話以后，勸天真離他遠(yuǎn)點(diǎn)。但是天真打死也要和小哥同甘共苦~~~。

Kylin urges Wuxie to be prudent and end their relationship. Wuxie refuses to be prudent and will face a future fraught with dangers.

33. paradox/dilemma

paradox n.自相矛盾的情況

Dilemma n.進(jìn)退兩難

【原文1】paradox

心中的不可思議越來越甚，可想到悶油瓶，心理忽然就一定。不是答應(yīng)過要幫他的嗎?如果他變成了水鬼，大不了我死了也變成水鬼，那水鬼三人組也不會(huì)太寂寞。要不是他過去幾次救我，我早就死了，如今只是為他冒一下險(xiǎn)，有何不可？我的命就這么值錢？

我勉強(qiáng)鎮(zhèn)定了下來，說實(shí)話，這么說并不能讓恐懼減輕，甚至還更加害怕，渾身幾乎不受控制地顫抖，根本無法抑制，但心中的信念如此強(qiáng)悍，使得我及時(shí)當(dāng)著這種恐懼，還是從窗戶里游入了后堂內(nèi)。

【解釋1】這里吳邪非常恐懼，但是當(dāng)他想到小哥的時(shí)候心理又一定(果然小哥是天真的動(dòng)力來著~~~)。這種又恐懼又鎮(zhèn)定的心理就是一種paradox。但是這兩種互相矛盾的心理是能夠同時(shí)存在的。而dilemma則不同。

【原文2】dilemma

現(xiàn)在這種情況，是否該先退回去尋找后援？

可是，如此一來，之前我所做的事情就都白費(fèi)了。悶油瓶和胖子他們完全沒有痕跡，就這么消失在湖底，此時(shí)如果上去，還有可能再次下水嗎？就算再來，我還有勇氣重復(fù)一遍剛才的過程嗎？恐怕沒了。那么，也許悶油瓶和胖子，就真的從我的生命中消失了。

【解釋2】dilemma是一種進(jìn)退兩難的困境。但是它和paradox不同。它只能選擇一種而不能同時(shí)存在。也就是吳邪只能選擇要么退回去，要么沖進(jìn)去找悶油瓶和胖子。不能又退回去又去救他們。

34. acquiesce v. 默許

【原文】我一把抓住他，“這些是什么東西都不知道，你砸?guī)紫虏灰欢ㄔ业盟?，反而把它從里面放了出來，到時(shí)候看你怎么收拾！”

胖子罵道：“我真受不了你這個(gè)笨蛋！你不會(huì)砸條縫出來先看看？”

我還是感覺不妥，再看悶油瓶，他仍舊不理我們。

胖子以為這是他也同意，舉起石工錘，朝一個(gè)人影就砸下去。

【解釋】這里悶油瓶其實(shí)是無視了胖子吧…但胖子自以為悶油瓶是acquiesce了他的想法。于是胖子開砸了………

35. diminutive a.極小的

【原文】他的表情非常的痛苦，我能想像出那種上感受，但不自己看過，心里就是感覺空空的，就讓他別管。

吃力地扒著巖石壁走了一圈，這次看得非常仔細(xì)，胖子說得一點(diǎn)也沒有錯(cuò)，巖壁確實(shí)完全是整體，偶然有細(xì)微的裂縫也是自然形成的，連刀都插不進(jìn)去。最大的裂縫是外面洞穴的沒洞頂，但也只有胳臂精細(xì)，源源不斷的水從上面流下來，地上全是大大小小的水坑，這些水又順著底下的巖石縫隙流下去。

【解釋】這些裂縫就是diminutive的。Very small。

36. autonomous=independent a.自治的，獨(dú)立的

【原文】 “你指那支考察隊(duì)？”我道，腦海里響起了三叔的話：他們都不正常?！罢f過一些，但是不多。

“你三叔這輩子，一直在調(diào)查那批人的行蹤，我之前跟他混的時(shí)候，經(jīng)常聽他嘮叨，但是越查，他就發(fā)現(xiàn)這批人越不正常?！背缬治暌桓鶡煟贸鲆桓鶃韺?duì)上繼續(xù)吸，“這些人，好像都是獨(dú)立的，獨(dú)立于這個(gè)世界，和這個(gè)社會(huì)一點(diǎn)聯(lián)系也沒有。他們來自哪里，是什么人，到底在考察什么，誰也不知道?！?/p>

【解釋】這些人好像都是independent的?？脊抨?duì)是一個(gè)an autonomous organization.

37. futile a. 無用的；無效的

【原文】胖子看著就嘆氣，搖頭道：“別浪費(fèi)體力了。天真，你想想，他娘的我和小哥在這里困了兩個(gè)星期了。這兩個(gè)星期，我們能干什么？胖爺我剛開始也完全不信，一直認(rèn)為可能有暗道，一直找，一點(diǎn)一點(diǎn)找，你知道把一塊石頭看一千遍是什么感覺嗎？我看到最后幾乎要吐了，但是，沒有就是沒有。”

【解釋】胖子和小哥在石洞里困了2個(gè)星期，努力找出路。但是還是沒有任何成效。我們就可以說：However, all of their initial efforts proved to be futile.

38. indigenous=endemic a.當(dāng)?shù)氐?/strong>

【原文】這蛇沒有這么容易死透，說不定還能活過來，怕它突然再爆起傷人，胖子掏出砍刀，準(zhǔn)備將蛇頭剁下，但是砍了兩下，這蛇身上連個(gè)印子都沒有。

拿砍刀在蛇的鱗片上劃了兩下，才發(fā)現(xiàn)這些鱗片堅(jiān)硬的要命，簡(jiǎn)直好像盔甲一樣，胖子湊近蛇的傷口，就發(fā)現(xiàn)，這蛇竟然長了兩層鱗片，皮糙肉厚，難怪潘子怎么打也打不死。

……………….

草蜱子嗜血成性，肯定是被這里的蛇血吸引過來的，這林子里草蜱的數(shù)量太恐怖，而且顯然已經(jīng)餓昏了，全部朝這里聚集了過來。

【解釋】草蜱子和巨蟒都是西王母所在的綠洲里的動(dòng)物。我們可以說：Surprisingly, all of these animals are indigenous or endemic to the oasis(綠洲).

39. ubiquitous=prevalent=omnipresent=widespread=pervasive a.普遍存在的；無處不在的

【原文】這個(gè)時(shí)候，突然又是咕嚕一聲，又從上面的暗門掉下一個(gè)人來，正壓到那些蟲子身上，這突如其來的撞擊，嚇得那些蟲子退了開去，那人罵罵咧咧地站起來：“我的屁股耶，媽的，這是什么門，怎么還往下開的?！彼檬蛛娨徽账闹?，大叫，“靠！什么玩意！怎么這么多蟲子??！”

【解釋】盜墓筆記里面蟲子，尤其是尸蹩，是ubiquitous（無處不在的）。

40.Fortitude n.堅(jiān)韌

【原文】流血過多，心力衰竭，死亡幾乎是無可逆轉(zhuǎn)的。我有一些絕望、無助、懊惱、悔恨，無法形容的感受一起涌了上來，眼淚幾乎要從眼眶沖出來。

可不知道為什么，不知道從哪里來的魄力，我在下一瞬間把這些感覺都推了出去，突然就冷靜了下來

我自己都被這種突如其來的冷靜嚇了一跳，像是心中有另外一個(gè)自己，暫時(shí)否決掉要來的情緒。不曉得在經(jīng)歷這種時(shí)刻時(shí)，其他人是否也有同樣的體會(huì)，但就在此時(shí)，我的腦子里忽然無比的清晰。

——他們還沒有死去，我自然不可能撒腿離開，但又不能在這里眼看著他們死。我必須做點(diǎn)什么，做我最后的努力。

【解釋】Wuxie showed great fortitude. （我覺得這是盜墓里面吳邪最最堅(jiān)強(qiáng)的一次，沒有吳邪的fortitude,可能小哥和胖子都要死在那里了。）

本文作者lighting的博客>>