山田さんにこの仕事をしてもらいます為什么我翻譯出來是我從山田先生那得到了這份工作？

在滬江關(guān)注日語的滬友小さいルカ??！遇到了一個關(guān)于的疑惑，已有3人提出了自己的看法。

知識點疑惑描述

知識點相關(guān)講解

這是因為同學(xué)把后邊表示授受關(guān)系的もらう當(dāng)成了有實際意義的動詞，同時忽視了這個句子真正的動作謂語する仔細看句子的后半部分是仕事をしてもらいます首先是做工作做工作的主語當(dāng)然就是山田もらいます只是一個受到恩惠的表示直譯就是我得到了山田為我做這份工作

—— 苗祎琦白白白

這里面有個してもらうする，如果有動詞的話，一定是我從別人那里等到了別人做……動作是別人發(fā)出的。。所以這里是山田做，是我讓山田做了這個工作。如果沒有動詞的話，就是我從別人那里得到了……東西。

—— しゅはい

我讓山田做這份工作。如果是我從山田先生那得到了這份工作，那應(yīng)該是山田さんにこの仕事をもらいます。

—— 小明