hands up if you are down to get down tonight如何翻譯

在滬江關(guān)注英語(yǔ)的滬友patriciaxiao遇到了一個(gè)關(guān)于的疑惑，已有3人提出了自己的看法。

知識(shí)點(diǎn)疑惑描述

hands up if you are down to get down tonight如何翻譯

知識(shí)點(diǎn)相關(guān)講解

這個(gè)不能從字面理解，需要一點(diǎn)文化背景知識(shí)。 get down tonight 是上世紀(jì)70年代的一個(gè)流行disco舞曲專(zhuān)輯，get down tonight 就發(fā)展成為了俚語(yǔ)，衍生出了“晚上大家一起唱歌、跳舞、開(kāi)心玩一下”這層意思（have a good time/fun）。 前面的 you are down to do..sth. 是"你要去做什么" 因此全句意思是，晚上要來(lái)開(kāi)心玩一下的請(qǐng)舉手。

—— hewp

如果你能舉起手，那么你今天晚上就會(huì)得到什么！

—— Bill0621

舉起手來(lái)如果你到今晚下來(lái)

—— hxt陽(yáng)光

您感興趣的課程有優(yōu)惠啦，快去看看：