【科學(xué)60秒】道路維護(hù)助長(zhǎng)外來(lái)物種勢(shì)力(雙語(yǔ)有聲)
作者:hahaleaf
來(lái)源:滬江論壇
2011-10-14 08:15
詼諧的語(yǔ)言,生動(dòng)的內(nèi)容一分鐘快速掌握科技最新動(dòng)態(tài)
Road Work Can Spread Invasive Species
道路維護(hù)助長(zhǎng)外來(lái)物種勢(shì)力
Invasive species get a bad rap—but we humans are usually to blame for their spread. Take Japanese Stiltgrass, an invasive that arrived from Asia nearly 100 years ago as a packing material for porcelain. When it creeps into forests, it forms dense carpets that can choke out native tree seedlings. And in the last 15 years, the grass has infested rural roads throughout Pennsylvania's Rothrock State Forest—much faster than foresters expected.
入侵物種引來(lái)罵聲一片——而令它們迅速蔓延的卻是我們?nèi)祟悺H嶂窬褪侨肭治锓N之一,它是一種瓷器墊料,一百多年前從亞洲傳入。柔枝莠竹漸漸在森林里蔓延開來(lái),形成厚厚的一層“地毯”,阻礙當(dāng)?shù)貥淠居酌绲纳L(zhǎng)。過去15年里,柔枝莠竹遍布賓夕法尼亞州立原始森林公園的小路上,蔓延速度比林業(yè)學(xué)家預(yù)期得要快得多。
Researchers thought the cause could be another human activity—road maintenance. They spray-painted 320,000 dead safflower seeds, and placed them along state forest roads. After routine road grading, they combed through the gravel to recover them. And they found that some seeds had been carried hundreds of feet down the road. Much farther than the few feet seeds can travel on their own—perhaps explaining the grass' rapid spread.
研究人員認(rèn)為造成這種后果可能是因?yàn)榱硪豁?xiàng)人類活動(dòng)——道路維修。他們噴涂了32萬(wàn)株干紅花種子,把它們鋪在公園道路旁。道路頻繁維護(hù)之后,它們從石礫縫中鉆出來(lái)重新覆蓋路面。研究人員還發(fā)現(xiàn)有些種子是從幾百英尺的地底下被帶出來(lái)的,要比它們自己上竄的距離大多了——這也許能解釋柔枝莠竹迅速蔓延的原因。
They presented those results at a meeting of the Ecological Society of America. [Emily Rauschert and David Mortensen, Human-mediated spread of invasive plants across a landscape]
研究人員在美國(guó)生態(tài)學(xué)會(huì)的一次會(huì)議上公布了這項(xiàng)研究結(jié)果。
Still, roads need to be safe for drivers. So the researchers propose smoothing shorter segments at a time, or doing it less frequently. Because where humans go, invasives often follow—whether by sea or on land.
然而道路安全仍然相當(dāng)重要,于是研究人員提議每次少翻修一點(diǎn)路段,或者不要翻修得太頻繁。漂洋過海,跋山涉水,不管怎樣,人類走到哪里,入侵物種就跟到哪里。
點(diǎn)擊進(jìn)入?yún)⑴c科學(xué)60秒查看背景資料和單詞總結(jié)>>>
聲明:音視頻均來(lái)自互聯(lián)網(wǎng)鏈接,僅供學(xué)習(xí)使用。本網(wǎng)站自身不存儲(chǔ)、控制、修改被鏈接的內(nèi)容。"滬江英語(yǔ)"高度重視知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)。當(dāng)如發(fā)現(xiàn)本網(wǎng)站發(fā)布的信息包含有侵犯其著作權(quán)的鏈接內(nèi)容時(shí),請(qǐng)聯(lián)系我們,我們將依法采取措施移除相關(guān)內(nèi)容或屏蔽相關(guān)鏈接。