這一天是曼尼的生日，家人齊聚在一個(gè)餐館為他慶祝生日。聚會(huì)上一個(gè)個(gè)神色凝重，原來聚會(huì)前三十分鐘大家都狀況百出。傻傻又可愛的一家人，每一集都充滿歡樂和感動(dòng)，跟著英語(yǔ)君來看《摩登家庭》第二季第八集。

1. hit hard

△杰送給曼尼一把限于16歲以上的孩子玩的玩具槍，曼尼質(zhì)疑杰為什么給他買不適合他年齡的禮物。杰開玩笑說，他覺得曼尼生下來就16歲，因?yàn)槁崽缡炝恕?/span>

hit hard的意思是使受到沉重的打擊，使…遭受嚴(yán)重的挫折。

The company was hit hard by the recession.
公司深受經(jīng)濟(jì)蕭條的影響。

2. hash?sth?out

△卡梅隆和米奇爾遇到兩位耳背的老人。老頭在樓上向老太太表達(dá)愛意，可惜老太太耳背聽不到。熱心的卡梅隆要求和米奇爾分工，兩人想辦法幫助兩位老人能夠面對(duì)面交流。看《摩登家庭》，總會(huì)被卡梅隆對(duì)人對(duì)事的熱情所打動(dòng)。

hash?sth?out的意思是“和其他人協(xié)商共同達(dá)成”，主要用在美式口語(yǔ)里面。

You two?hash?out the?details?of the?presentation.
你們倆一起商量一下報(bào)告細(xì)節(jié)。

3. outgrow

△艾利克斯和海莉表達(dá)了今年不想再參加夏令營(yíng)的想法。菲爾覺得女兒長(zhǎng)大了，不想再跟父親在一起了，想到長(zhǎng)大的女兒會(huì)離自己越來越疏遠(yuǎn)，菲爾忍不住潸然淚下。

outgrow本意是指長(zhǎng)大而穿不下 (衣服)：

My seven-year-old got new?shoes?in?April, and he's already outgrown them.
我7歲的兒子4月份剛買了雙新鞋，現(xiàn)在已經(jīng)穿不下了。

也比喻“因長(zhǎng)大而對(duì)…失去興趣”。

The girl may or may not outgrow her interest in fashion.
那個(gè)女孩可能會(huì)，也可能不會(huì)因長(zhǎng)大而失去她對(duì)時(shí)尚的興趣。

4. mark my words

(you) mark my words就是告訴別人某事將來肯定會(huì)發(fā)生時(shí)用語(yǔ)，意思是（你）記住我的話！

He'll?cause?trouble?- you mark my words!
他會(huì)惹麻煩的——你記住我的話！

5. slip away

△我發(fā)現(xiàn)我虛度了我的童年，看看盧克，用三個(gè)吸管連成一根長(zhǎng)的，保持童心吧，盧克。

我真的以為，現(xiàn)在挽回童年已經(jīng)太遲了，但看到你們都這么大了，還一個(gè)個(gè)耍孩子氣，我恍然大悟，我還有大把時(shí)間當(dāng)小孩呢。

slip away主要有這兩個(gè)意思——

<1> 秘密地離開

It's a good time for you to slip away.
正是你溜之大吉的好時(shí)機(jī)。

?<2> （時(shí)間）很快地過去

Time was?slipping?away and she had to make a?decision?soon.
時(shí)間飛逝，她得趕快下決定。