當(dāng)孩子慢慢長(zhǎng)大，不再那么依賴和需要Katie，不再那么愛(ài)傾訴時(shí)，Katie就很難弄清他們最近的經(jīng)歷和內(nèi)心的想法了。這可不是很有安全感。她會(huì)用怎樣的方式來(lái)解決這個(gè)問(wèn)題呢？看美劇，學(xué)口語(yǔ)，本期繼續(xù)。

1. Okay, obviously, you guys are completely out of line.
好了，很明顯，你們太過(guò)分了。

Notes: 孩子長(zhǎng)大之后可沒(méi)有小時(shí)候那么好管理了，Greg這個(gè)很講道理的爸爸也要怒了，明確指出孩子的有些行為太過(guò)。短語(yǔ)“out of line”從字面上理解是“在線外”，引申一下是“出格的，不禮貌的，放肆的”，屬于俚語(yǔ)。例如：

Don’t talk to me in that tone . You are out of line.
不要用那種口吻和我說(shuō)話。你太沒(méi)禮貌了。

2. I’m gonna be all up in your staff, so I can share my wisdom and keep you both on the straight and narrow.
我要把你們的事都搞清楚，和你們分享我的人生智慧，幫助你們好好做人。

Notes: 因?yàn)橐豁?xiàng)手機(jī)功能，Katie可以了解孩子們手機(jī)上接收的所有信息。她并沒(méi)有打算隱瞞，而是吃飯時(shí)正大光明地告訴孩子們，包括自己這樣做的動(dòng)機(jī)?？磥?lái)，中西方的父母在對(duì)待孩子的教育上都一樣嚴(yán)肅。“straight and narrow”是個(gè)有意思的表達(dá)，指“品行端正，中歸中舉”，“keep somebody on the straight and narrow”表示“讓某人中規(guī)中矩，好好做人，走正路”。例如：

He wants to be a rich man no matter what it takes. We tried hard to keep him on the straight and narrow.
他不擇手段地想變成富人。我們努力讓他走正路。

3. - Why is this happening?
為什么要這樣？

- Because you cut me out of your texts.
因?yàn)槟悴蛔屛铱茨愕亩绦拧?/strong>

- I’m not cutting you out.
我沒(méi)有。

- Your phone says otherwise.
你的手機(jī)可不這么說(shuō)。

Notes: 雖然可以看大女兒手機(jī)上的短信了，Katie卻一整天都沒(méi)有看到新訊息。她以為自己被拉黑了，去找女兒抱怨，結(jié)果發(fā)現(xiàn)女兒最近在學(xué)校正遭受同學(xué)的排擠，所以才一直沒(méi)有人跟她說(shuō)話。短語(yǔ)“cut somebody out”可以理解為“把某人趕出，踢出局”，“say/think something otherwise”表示“并非如此說(shuō)/想”。例如：

She’s so gossipy that I cut her out.
她太八卦了，我把她拉黑了。

Our CEO thinks that?would be a good idea but a lot of people think otherwise.
我們的首席執(zhí)行官認(rèn)為這是個(gè)好主意，但很多人并不這么認(rèn)為。

4. Cause out of blue, Sophie decided not to talk to me.
因?yàn)橥蝗婚g，蘇菲就決定不和我說(shuō)話了。

Notes: 青春期的孩子真可怕，Katie這樣抱怨著。因?yàn)橐粋€(gè)人帶頭排擠某人，其他人也跟著起哄，的確是很情緒化！相信這個(gè)句子里有一個(gè)短語(yǔ)很吸眼球，那就是“out of blue”，表示“突然之間，令人意想不到的”，同樣意思的你還能想到什么詞呢？比如，suddenly, unexpected.例如：

Out of blue, Sarah quit her job and went back to her hometown.
莎拉突然辭去了工作，返回家鄉(xiāng)。

聲明：本文系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。