China's exports may grow by 8 percent in 2010 but problems still existed with getting exports back to pre-crisis levels, according to a statement posted Monday on the website of Ministry of Industry and Information Technology （MIIT）， quoting minister Li Yizhong.

本周一，工信部部長李毅中在工信部官方網(wǎng)站上的一則報告中指出，預(yù)計2010年中國的出口將會增長8%，不過還是很難達(dá)到經(jīng)濟(jì)危機(jī)之前的水平。


It was unlikely for China's exports to recover to pre-crisis levels in the short-term, Li said during a Sunday meeting attended by MIIT officials, attributing the slow rebound to rising international protectionism and the fact that Chinese manufacturers relied too much on overseas markets.

上周日，李毅中在工信部干部大會上指出，由于國際貿(mào)易保護(hù)主義的滋生，外加上中國的產(chǎn)品制造商過于依賴海外市場，短期內(nèi)，中國的出口不大可能會恢復(fù)到經(jīng)濟(jì)危機(jī)之前的水平。


The 8-percent growth forecast was still far below 2008's 17.2-percent increase, according to customs data.

來自海關(guān)方面的數(shù)據(jù)顯示，2008年的出口增長率為17.2%，2010年的預(yù)計為8%的增長率顯然要比這低了很多。


Despite overtaking Germany as the world's largest exporter, China saw its exports contract 16 percent year-on-year in 2009 as overseas demand slumped.

盡管中國已經(jīng)取代德國，成為了世界上第一出口大國，但是隨著海外需求暴跌，中國2009年的出口比2008年縮水了16%。

Exports in January this year grew 21 percent on lower comparison bases a year ago due to the global economic downturn and less working days as the Lunar New Year holiday fell in January last year, said the General Administration earlier this month.

本月初，海關(guān)總署透露，今年1月份的出口比去年同期增長21%。這里面有很多因素，如去年經(jīng)濟(jì)衰退，在加上去年的春節(jié)在一月份，放了幾天假。


Li also stressed that China should keep the yuan stable in a speech addressing the current domestic economic situation during the meeting, as international pressure on China to strengthen the yuan was intensified.

談到國內(nèi)當(dāng)前的經(jīng)濟(jì)形勢，李毅中還在會上強(qiáng)調(diào)說，盡管國際上給人民幣升值不斷施加壓力，中國還是應(yīng)該保持人民幣匯率的穩(wěn)定。


口譯詞匯表

statement n.聲明，陳述，說法；結(jié)算單，報表
Industry and Information Technology (MIIT) n.工信部
protectionism n.貿(mào)易保護(hù)主義
slump vi.暴跌；突然倒下 n.蕭條期，低潮
domestic adj.國內(nèi)的，家庭的，馴養(yǎng)的



新春課程溫暖上線，春季，和網(wǎng)校一起成長！
中級口譯春季班
高級口譯春季班
商務(wù)英語BEC【初級春季班】HOT！
商務(wù)英語BEC【中級春季班】