Wang Jianlin, founder and chairman of Dalian Wanda Group, said his only son, 28-year-old Wang Sicong, doesn't want to take over his shopping centres, hotels, theme parks and sports clubs.
大連萬達(dá)集團(tuán)創(chuàng)始人兼董事長王健林表示，他唯一的兒子，28歲的王思聰不愿意接管他的購物中心、酒店、主題公園和體育俱樂部。

'I have asked my son about the succession plan, and he said he does not want to live a life like mine,' Wang, 62, told an entrepreneurs summit at last weekend.
上周末，62歲的王健林在企業(yè)家峰會上談道：“我問過我兒子關(guān)于繼承的計(jì)劃，他說他不想過我這樣的生活?！?/div>

注：王健林在福布斯上顯示的資產(chǎn)，300多億美元折合2000多億人民幣

'Perhaps young people have their own quests and priorities. Probably it will be better to hand over to professional managers and have us sit on the board and see them run the company,' Wang said.
王健林說：“可能年輕人有他們自己的目標(biāo)和想要做的事情。或許交給職業(yè)經(jīng)理人會更好，我們在董事會層面來看他們運(yùn)營公司。

'We have several professional managers as candidates’.
“我們有很多備選的職業(yè)經(jīng)理人?！?/div>

'The one who is handpicked and later trained to be a business leader should be no better than those who manage to stand out of the others through competition.'
“那些努力在競爭中脫穎而出的人應(yīng)該比那些經(jīng)過精挑細(xì)選、然后培訓(xùn)出來的企業(yè)領(lǐng)導(dǎo)要更好。”

Wang Sicong is a director at his father's empire, with a 2 per cent stake, South China Morning Post reported. He founded Prometheus Capital in 2011 and has made investments in Invictus Gaming, Dining Concepts Holdings.
據(jù)《南華早報(bào)》報(bào)道，王思聰是他父親‘萬達(dá)帝國’的董事，持有2%的股份。他于2011年創(chuàng)立了普思資本，并投資了iG電子競技俱樂部和飲食概念控股公司。

Sicong has 21 million followers on Weibo, while his dog has its own account. The son went to school in Britain and studied philosophy at the University College London.
王思聰在微博上有2100萬粉絲，他的愛犬也有自己的微博賬號。王思聰曾在英國上學(xué)，在倫敦大學(xué)學(xué)院主修哲學(xué)。

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。