專訪音頻四：法語是又一扇窗



Steven：你剛進(jìn)入表演專業(yè)的時(shí)候語言是不是基本上已經(jīng)沒什么問題了？

斯凡：沒問題，我其實(shí)去那邊學(xué)了六個(gè)月的法語。因?yàn)槲业侥沁叺臅r(shí)候我一句法語都不會。因?yàn)槲沂浅跻宦?，到了那里就是初二。初二就在那里上了個(gè)非常獨(dú)特的班，就是全部都是一句法語都不會的外國人的班。一個(gè)過渡的班。我就在那里學(xué)了六個(gè)月。也不知道是什么班，反正就是給法語不是母語的學(xué)生。然后我就自己去問校長說，我覺得太煩了，我覺得差不多了，給我就找正常的班吧。后來我就去正常班，一直到大學(xué)。所以真正學(xué)法語我只有學(xué)了六個(gè)月。

Steven：你剛到正常的班肯定不適應(yīng)吧？

斯凡：嗯，挺適應(yīng)的。

Steven：可能是因?yàn)槟昙o(jì)小的關(guān)系。

斯凡：年紀(jì)小，然后那時(shí)候非常希望和別人是一樣的，而不是不同的。所以就非常刻苦地去學(xué)法語，天天去聽，去看電視什么的。很希望別人把我當(dāng)成和他們是一樣的人。而不是說話奇奇怪怪的，或者是聽一半聽不懂的，所以那時(shí)候非?？炭嗟厝W(xué)這個(gè)東西。

Steven：你那個(gè)時(shí)候難道沒有伙伴而嗎？就是中國來的小伙伴兒？

斯凡：沒有沒有。我刻意地不去接觸。

Steven：這樣最好。

斯凡：我剛才想說的就是六個(gè)月，一年兩年以后，我差不多中文就說的像法國人一樣了。因?yàn)槟菚r(shí)候刻意地不想去接觸中國人，去說中文。因?yàn)樵诜▏?，有很多華僑，在那邊住了三四十年一句法語都不會。因?yàn)樵谥袊抢锩?，根本就沒有法國人，所以我就覺得你既然來了，你不可能不接受這個(gè)社會。肯定是要接受這個(gè)社會，然后讓這個(gè)社會來接受你。要不你就別去。

Steven：我覺得你這個(gè)想法還挺早熟的。你是不是一個(gè)特早熟的人？

斯凡：對。是的。

Steven：我猜想，你從小到大一直是寄宿制的。在寄宿制的學(xué)校里面。

斯凡：沒有。小的時(shí)候是，因?yàn)楦改笍膩聿辉谂赃叀?/p>

Steven：我表弟從小到大都是在boarding school 里面，他表現(xiàn)出來的那種對自己的考慮都很成熟，可以說比我成熟。

斯凡：也許是。因?yàn)閺男〉酱?，從幼兒園開始就是寄宿制，后來都是住在我父母的朋友啊，老師家里。我媽媽以前是在學(xué)校工作，然后就是住在老師家啊，住在親戚家啊，很少住在父母身邊。也許是。

Steven：那你花了多久時(shí)間真正適應(yīng)了？老師有沒有單獨(dú)給你開些小灶?。?br>
斯凡：都是自己來。我初中畢業(yè)的時(shí)候，我的法語成績是最好的。就是法語的聽寫。因?yàn)榉ㄕZ的聽寫是最難的，因?yàn)樾枰猚onjugaison（動詞變位），是很難的。我那時(shí)候分?jǐn)?shù)非常高，所以后來初中畢業(yè)后就進(jìn)入法國最優(yōu)秀的高中。它也是那個(gè)高中畢業(yè)的。然后后來因?yàn)榕笥讯际欠▏?，就非常自然地，沒有刻意地說我要怎么樣怎么樣。后來中文還是回國學(xué)的，因?yàn)槲矣X得自己中文說得實(shí)在是太糟糕了。剛?cè)サ臅r(shí)候會有種排斥，就是說我不想說中文，然后等法文說得很好了，在面對法國人的時(shí)候，突然覺得"我還是中國人，還是要去學(xué)中文"，后來我就回北京學(xué)了。

Steven：那是哪年？

斯凡：01，02年的時(shí)候。

Steven：你那時(shí)候中文差到什么程度??？

斯凡：說話的時(shí)候，人家不看我的話，一聽就是外國人。實(shí)在是太久沒說中文了，所以就不習(xí)慣，說話就特別地猶豫?，F(xiàn)在因?yàn)槲颐磕昶鸫a回來三四次，特別在北京有很多朋友，所以說話就比較順。

Steven：我覺得你每一步計(jì)劃都很有想法。尤其是對于你自己語言的掌握，真的很有想法。

斯凡：其實(shí)都不是刻意的。我現(xiàn)在跟你說的話，比如開始什么的，你會覺得比較有計(jì)劃，其實(shí)都是沒有計(jì)劃，每次都是自己想，自己感受。你剛才說的關(guān)于中國法國不一樣的事情，也許我現(xiàn)在對中國不是特別了解，也許很不同的就是你自己想做什么，而不是家長想做什么，或是老師想讓你做什么，而是你自己想做什么。比如說我想回國學(xué)中文，我放棄了那時(shí)候的大學(xué)，那時(shí)候我感覺我自己學(xué)要這個(gè)。為了繼續(xù)我的道路，我需要這時(shí)候回來去學(xué)中文。