各位同學(xué)大家好！我是上海新東方的李龍帥老師。

這次主要跟大家聊一聊平常如何復(fù)習(xí)與準(zhǔn)備高級口譯考試的聽力部分。

09年的考試出現(xiàn)了很多社會熱點(diǎn)，比如經(jīng)濟(jì)危機(jī)、失業(yè)就業(yè)等等。因此我們可以看出聽力考試已經(jīng)不僅僅
是聽力本身，也就是說各位考生，我們要避免一個誤區(qū)：聽得越多不一定考得越好。學(xué)習(xí)聽力正確的方法
應(yīng)該是聽說齊頭并進(jìn)。

當(dāng)然聽力考試還要涉及到詞匯量的問題；另外就是要熟悉高級口譯考試聽力的題型，不同的題型有不同的
解題方法。比如說，聽寫題要求你熟悉每個單詞的聲音。在高口快速的朗讀過程中記下單詞?？焖倮首x的
時候也會出現(xiàn)“音變”現(xiàn)象，一共6種：連讀、失音、重讀、弱讀、同化和濁化。最常考的就是連讀和失
音。比如a night out, travel agency等等。所以我們對聲音的把握要下功夫。

除了對聲音把握，還有一個考點(diǎn)就是速記能力?？荚囈还?0個空格，每個空格大致在4個單詞左右。在考
試過程中，我們自然不可能全部一一寫完，這就要求我們用到一些速記的方法。最常用的就是“去元音法
”，或者叫“音節(jié)法”。任何一個單詞只取三到四個輔音就好了。比如market寫成mkt；message寫成
msg; manage寫成mng；recognize寫成rcg; confidence寫成cfd。

Listening Comprehension這個題型比較雜。其中長對話，考察的是考生對仿真對話的辨別。平常說話的
特點(diǎn)是猶豫、遲疑、對錯誤訂正等等。比如英語中的well, actually, anyway等等。會把整句話搞得支離
破碎。這個練習(xí)建議大家去看看美劇?？吹脮r候不要盯著字母，也要練習(xí)自己的聽力。第一遍看不要開字
母；第二遍開中文字幕；第三遍開英文字幕。最后再練習(xí)自己的發(fā)音，使之更接近英語母語的發(fā)音。

對于長對話的考試技巧而言，要爭取在對話開始的前三個回合里就聽出Topic,主題；其次聽出兩人的身份
。這都是考點(diǎn)。另外對話中出現(xiàn)的關(guān)鍵信息詞也要注意，比如最高級，most\worst等等；還有，態(tài)度題也
是高口中常出的考點(diǎn)。比如反語啦、俏皮話等等，大家要注意。從技巧上來看就是要注意說話人的語音語
調(diào)，從這里也可以判斷這個人的態(tài)度。

新聞也是Listening Comprehension中?？嫉碾y點(diǎn)。這個大家一定要關(guān)注時事，比如奧巴馬當(dāng)選、失業(yè)就
業(yè)、次貸危機(jī)等等。建議大家多聽新聞，對新聞單詞做一點(diǎn)補(bǔ)充。那么從應(yīng)試角度看，大家在最近幾天練
習(xí)的時候一定要爭取把新聞中的導(dǎo)語，leading sentence聽懂！考試中常常從這個點(diǎn)出題，尤其是新聞導(dǎo)
語中的動詞短語。

講座也是一類題型，這個部分的難點(diǎn)是重點(diǎn)信息比較難找。大家在聽的時候要注意轉(zhuǎn)折、讓步、因果等詞
匯，從這些詞中判斷重點(diǎn)信息所在。

接下來，在高級口譯考試的下半場，有note taking 和 gap filling的題型。這樣的題型一般是放5到7分
鐘的講座，需要考生把講座中的主題、綱要、列舉等信息記下來。這類題型在最后這個練習(xí)的階段，大家
應(yīng)該努力做到在一開頭就聽出講座的Topic。注意Today I'm gonna talk about... Today I will focus ?
on... especially等等路標(biāo)詞、信號詞。這些都指示著主題所在；另外一個技巧就是在記筆記時切忌把單
詞寫全。這里就要求你運(yùn)用一些單詞縮寫的方法，或者把長單詞寫成漢字，或者用符號表示，總之快速的
記下信息，不要浪費(fèi)時間。

最后，就是考試中最難的聽譯題。他的考點(diǎn)特別多，除了聽、還要記、還要翻譯。在最后這個沖刺階段、
練習(xí)這種題型要精做、精練。把以前的真題拿出來記筆記，每一段至少要記5遍以上、做20篇左右，你就
能找到做筆記的最佳節(jié)奏，考試就能用上。

至于翻譯部分，做到直譯即可?？墒呛芏嗫忌鷷霈F(xiàn)漏聽、漏譯的情況。大家注意：即便是你在考試的時
候沒有聽全，也要學(xué)會從上下文中估計(jì)出大概的意思。這一點(diǎn)考察考生的反應(yīng)和應(yīng)變能力。因?yàn)樵u分標(biāo)準(zhǔn)
是踩點(diǎn)給分的，所以大家在考試時不要輕易放棄，即便聽到只字片語，也要想辦法把它揉成一個完整的句
子。

題型我們就講到這里，另外有一本教材大家要去看：《中高級口譯教程 第三版》。因?yàn)檫@是官方的一個
教材，考試中常常出到里面的高頻詞匯。另外聽力的那本“小綠書”中間的詞匯、文化知識、重要題目等
等，考試也常常出到。我們新東方也有出一本小綠書的復(fù)習(xí)指導(dǎo)《綠經(jīng)》，這是一本免費(fèi)的電子書，大家
只要到滬江網(wǎng)、邱政政老師的博客（邱邱博客 點(diǎn)擊進(jìn)入>>）里，就可以下載了。

最后祝大家考試成功！謝謝大家！

李龍帥老師滬江博客 點(diǎn)擊進(jìn)入>>

英語高級口譯資格證書考試（第三版全套教材195元 含運(yùn)費(fèi) 另有音頻mp3+歷年真題光碟或者大綱贈）?