一位網(wǎng)友請(qǐng)我給她取個(gè)英文名，讓我想起華人取的英文名，蠻有意思，和大家分享。

我們到了美國(guó)，喜歡取個(gè)英文名，因?yàn)樵S多中文名，美國(guó)人叫起來(lái)很吃力，他們完全用英語(yǔ)的拼法發(fā)音叫我們的中文名，而且沒(méi)有升降調(diào)，聽起來(lái)怪怪的。他們叫我們的名字沒(méi)有信心，有時(shí)我們也不確定是在叫自己。所以來(lái)到美國(guó)，不少人就取了英文名。我看主要有幾種取名方法。

與中文姓的發(fā)音相近為主，如“蔡”用“Charlie”，“李”叫“Lisa”、“Lily”、“Lee”，“林”用“Linda”，“朱”用“Judy”或“Zoe”。這種大多用在中文姓和名都是單字的情形，如“陳琳”叫“Cherry”，“蘇蘭”就用“Susan”，“文麗”為“Wendy”。

與自己的中文名發(fā)音相近為主，這是我見得最多的一種。如我的兒子中文名“捷”，英文名“Jason”，老二“瑞”，就叫“Richard”。我的朋友名“建”，她的英文名是“Jane”；“美”用“Mary”或“May”；“雪”的英文名“Shirley”；“?！弊郑摹癏elen”，男的“Henry”······

有人以英文字義給自己取英文名，如我的一位朋友六月出生，取名“June”，有人五月生的，叫“May”，與7有緣，就叫“Seven”，有人以喜愛的物件取名，如“Cherry”，“Crystal”，“Kitty”或“Angel”等。

還有的名字與本人無(wú)任何關(guān)聯(lián)，因某種原因取的，如我的英文名“Michelle”，只是因?yàn)閹臀胰∶娜藢?duì)華裔花樣滑冰冠軍“Michelle Kuan”印象深刻。不過(guò)我接受這個(gè)名字不是因?yàn)槟俏皇澜绻谲?，而是這名字叫得順口，譯成中文“米雪”，我也喜歡。

我們?nèi)∶郑袀€(gè)關(guān)鍵，那就是自己得發(fā)音準(zhǔn)確，讀起來(lái)有把握。有人給孩子取名“Dorothy”，可是自己卻發(fā)不好這個(gè)音，別人聽起來(lái)也很不順耳。

我猜許多新移民華人朋友都注意到發(fā)音的問(wèn)題，所以多用發(fā)音不容易出錯(cuò)的名字。不過(guò)這就有問(wèn)題了，一些名字的重復(fù)率很高，如Lisa、Lily、Helen、Jenny、Mary、Allen、Mike、Henry、Wendy、Tony、Andy、Tom、Jack、Jackie、Peter、Michael······，我的Michelle也不例外。相信我們的第二代給孩子取名會(huì)有更多的選擇。

當(dāng)然，不需要跟著傳統(tǒng)英文名，只要自己喜歡，造個(gè)英文名更有特色。我的同學(xué)名“瓊”，“Qiong”這個(gè)名字發(fā)音夠難為美國(guó)人了，所以她干脆取名“Q”。

怎么樣，朋友們，給自己取個(gè)英文名？

您在中國(guó)嗎？更不要放棄，苦讀英文多年，何不來(lái)一次實(shí)際應(yīng)用？