First there was RSI, then text neck.
首先是肢體重復(fù)性勞損癥，然后是短信脖。

Now, soaring numbers of people are suffering from swiper's thumb due to the overuse of smartphones.
如今，越來越多的人遭受著因過度使用智能手機(jī)而引起的手指變大之苦。

New research claims the overworked digit has become as much as 15 per cent bigger on people's dominant hand.
新的研究稱過度勞作的手指會比人原來的慣用手大15%。

Young adults aged 18 to 34 have noticed the most changes, with one in eight developing the deformity as a result of continuous tapping and grappling with large handsets.
年齡從18歲到34歲的年輕人已經(jīng)注意到了這個變化，1/8的人因為長期不斷的敲打和緊握手機(jī)而導(dǎo)致肢體變形。

In total, a third of smartphone users felt their bodies had evolved as a result of mobile phone use.
總的來說，1/3的智能手機(jī)用戶感覺到他們的身體因手機(jī)的使用而出現(xiàn)了變化。

And millions said they had also developed an indent in their little finger from the way they cradle their phones.
上百萬的人說他們已經(jīng)因使用手機(jī)的方式出現(xiàn)了小拇指縮小的現(xiàn)象。

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。