The 10th Annual Asian TV Drama Conference kicks off in Kyushu, Japan on November 4th. It is not an awards show but a gathering of industry big wigs to assess and plan the future of Asian dramas.
11月4日，亞洲電視劇研討會(huì)10周年紀(jì)念頒獎(jiǎng)禮在日本九州拉開帷幕。這不是一場(chǎng)（簡(jiǎn)單的）頒獎(jiǎng)典禮，而是讓所有娛樂(lè)圈的明星大腕們聚集一堂，給予評(píng)價(jià)，并為亞洲影視劇的未來(lái)刻畫藍(lán)圖出謀劃策。

My favorite drama this year is C-drama Nirvana in Fire (Lang Ya Bang), a work of art and intellect blended into masterpiece. That’s why hearing the news that Hu Ge are being given an award at the conference fills me with glee – Mei Chang Su (i.e. Lin Su) being recognized is like balm for my drama loving heart.
我今年最喜歡的電視劇是中國(guó)的《瑯琊榜》——一部集藝術(shù)于智慧的大成之作。這也是我聽說(shuō)了胡歌被授予亞洲特別貢獻(xiàn)獎(jiǎng)特別開心的原因——對(duì)于梅長(zhǎng)蘇（也是林殊）的認(rèn)可也是我追劇摯愛的一記貼心軟膏。

The Asian TV Drama Conference plans to give an award to two individuals from each of the major drama producing countries for their contribution to the development of drama excellence. From Korea the winners are PD Kim Ji Man who directed Kill Me, Heal Me, and the leading man from said drama Ji Sung. Hu Ge, who hit a triple homerun this year with three hit dramas in Nirvana in Fire, Disguiser, and Good Times, will get awards for his great drama acting, and also being acknowledged is director Xia Xiao Ju who directed Hu Ge in Good Times.
亞洲電視劇研討會(huì)為表彰產(chǎn)劇大國(guó)對(duì)影視業(yè)的卓越貢獻(xiàn)，擬授予兩國(guó)獨(dú)立影人獎(jiǎng)項(xiàng)。韓國(guó)的獲獎(jiǎng)人為《殺了我治愈我》的導(dǎo)演金鎮(zhèn)萬(wàn)及主演池城。胡歌，則是今年以三壘打影視劇連擊——《瑯琊榜》、《偽裝者》、《大好時(shí)光》大獲全勝，被授予特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)，一同獲獎(jiǎng)的還有《大好時(shí)光》中執(zhí)導(dǎo)胡歌的導(dǎo)演夏曉昀。

小編嚎叫：老胡在頒獎(jiǎng)典禮上全程英文演講！一開口就引得觀眾嗷嗷尖叫！粉絲們紛紛表示西裝革領(lǐng)大背頭一口英文的老胡——辣！透！了！

老胡都說(shuō)了啥？大意如下：女士們先生們，晚上好！我是來(lái)自中國(guó)的胡歌。在這個(gè)美妙的夜晚，能站在這里我感到萬(wàn)分榮幸。首先，對(duì)于亞洲電視劇研討會(huì)于我演技的認(rèn)可和鼓勵(lì)，我在這里獻(xiàn)上誠(chéng)摯的謝意。也許我的演技是不錯(cuò)，但是這項(xiàng)榮譽(yù)的摘得離不開（《大好時(shí)光》）優(yōu)質(zhì)的劇本、卓越的制作團(tuán)隊(duì)。在這里，容我感謝一下該劇的編劇王麗萍以及導(dǎo)演夏曉昀，他們將我的演技和名譽(yù)生活都提拔到了一個(gè)新的高度，我才得以在這個(gè)美妙的夜晚獲此殊榮，謝謝！

其實(shí)在《大好時(shí)光》中就有老胡說(shuō)英文的片段：

國(guó)家倍有才人出，老胡這一口流利英文又能給他賺來(lái)不少粉絲啦~如今明星紛紛要走國(guó)際范兒，一腔Chinglish怎么拿上臺(tái)面？只憑顏值高演技好還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，HOLD得住場(chǎng)面，英文字正腔圓才是真正的國(guó)際大腕！我們還有哪些高顏值英文又說(shuō)的倍兒好的明星呢？讓英語(yǔ)君給你們溜幾位：

湯唯姐姐的英文是公認(rèn)的好！無(wú)論是采訪還是頒獎(jiǎng)典禮，湯唯姐姐一口地道純正的英文都流利得讓人跪拜~ （更多視頻>>>湯唯講述: 我在英國(guó)街頭賣藝的日子?韓國(guó)“青龍電影節(jié)”上飆英語(yǔ)迷倒一片）

吳彥祖：帥的一種計(jì)量單位，又稱“行走的雅思口語(yǔ)滿分模板”?？Ｄ猩翊钆錆M分口語(yǔ)開口跪！

陳冠希：冠希哥瀟灑的來(lái)瀟灑的轉(zhuǎn)身，一直以一口標(biāo)準(zhǔn)的美音驚呆世人…… （更多視頻>>>陳冠希接受CNN專訪談艷照門?冠希哥洛杉磯采訪談潮品）

張杰：2014年全美音樂(lè)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)演講，時(shí)尚的豹紋外套搭配自信的口語(yǔ)，讓我們對(duì)杰哥刮目相看！

聲明：本文系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

口語(yǔ)不好羞于開口？想和這些明星說(shuō)的一樣流利？來(lái)戳>>>