【All About That Bass 姐就是不減肥（雙語）】歌詞超贊??！

【語言點講解】

I'M ALL ABOUT...= I love...; I am completely in favour of... 我超愛……

BASS= 低沉的音色。同時也是一種樂器（長的和大提琴很像），音域低。不過在這首歌中，bass是“胖子”的隱喻，更具體的說——是大PP的隱喻。

TREBLE= bass的反面，高音調(diào)（音色）。在音樂中，bass指低音域，而treble則是高音域。在這首歌中，既然bass隱喻了“胖子”，那么treble就隱喻“瘦子”。

PRETTY= 可以和Very替換使用。

I AIN'T NO SIZE TWO= I'm not size two.

人們常說女孩“超過size 2就是胖子，雖然size 2其實挺瘦的了……”（Size 2是歐美女裝尺寸）

注：這個句子其實是雙重否定。正式英語書寫中不這樣用，但是在口語里挺常見的。

JUNK=（有一點粗魯）Junk就是“垃圾”，毫無是處的（比如我們常說的junk food）。當然在俚語里，這個詞還有非常黃暴的意思（指你身體上的性感部位）。

MY MAMA SHE TOLD ME= 在這個句子中，其實將名詞短語當作主語隨后跟上了代詞，這種用法不符合語法規(guī)則，但是在口語中十分常見。

【歌曲解析】

The song depicts the "ideal" skinny body type as overrated with lyrics such as "Every inch of you is perfect from the bottom to the top" and “It's pretty clear I ain't no size 2, but I can shake it, shake it like I'm supposed to do". Trainor says, "I wrote this song because I myself struggle with this concept of self-acceptance. It was written from a real place so I’m glad that other people can relate to it."
這首歌描寫了所謂的“理想“纖瘦身材其實是被高估的，歌詞寫道：“你身上的每一寸均是完美無瑕/從頭到腳都是如此"還有“顯而易見的/我絕對沒有纖細身材/但我依然可以搖擺/就像其他人一樣盡情搖擺身軀的每一部分”。特瑞娜說道，“我之所以創(chuàng)作了這首歌，是因為我本人就對接納自己的體型苦惱不已。這首歌是從真情實感出發(fā)的，所以我很高興別人能有所共鳴?！?/span>

Though it has been suggested that the song is a feminist anthem, Trainor has insisted that she didn't set out to write a feminist anthem, rather a universal message to appreciate your "booty".
雖然有爭議稱這首歌是曲女權(quán)主義頌歌，特瑞娜依然堅持：她一開始并不想要寫首女權(quán)主義頌歌，倒不如說，她只是想讓全世界都接受到這個信息——“姐就是豐乳肥臀你管我”！

聲明：本文系A(chǔ)ngel Castano授權(quán)滬江英語獨家翻譯，轉(zhuǎn)載請注明出處。本文僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。