小編導(dǎo)讀：本周《中國好聲音》第四季再爆優(yōu)質(zhì)好歌曲！19歲的美國華裔小伙兒劉偉男，憑借輕快的嗓音和慵懶的調(diào)調(diào)，將經(jīng)典老歌《Lemon Tree》演繹的別有味道，難怪四位導(dǎo)師為他又展開了一場“先聲奪人”的瘋搶！

【歌詞語言點(diǎn)詳解】

I GOT NOTHING TO DO= 注意這里O的發(fā)音，更接近美音了，但是從整首歌的發(fā)音來看，主唱更偏向英音。盡管如此，一些英國歌手也會這樣，將O的發(fā)音發(fā)的很夸張（比如喬治·邁克爾）。

TO CHANGE MY POINT OF VIEW= Your point of view是對某樣事情的看法。

EVERYTHING WILL HAPPEN=他當(dāng)下的狀態(tài)并不”樂觀“，"nothing ever happens"相對的，這里"everything will happen"說明一切都會變好，隱喻著“我將會走出陰霾開心起來，我會向前看?！?/p>

【歌曲賞析】

愚人花園（Fool's Garden）原版MV：

There’s been a lot of speculation about the meaning of this song, particularly the meaning of the lemon tree. There are two powerful opposed metaphors in this song: the blue sky and the lemon tree. The blue sky is quite obvious, it represents a sunny day (a sky without clouds), and so it stands for happiness and optimism. The lemon tree is not a typical metaphor, but usually people take it as a sign for bitterness (lemon is acid, sour, bitter, and a lemon tree has lots of lemons), and so it would stand for sadness, pessimism, the opposite of blue sky.
關(guān)于這首歌的深意各種猜測五花八門，尤其是關(guān)于“檸檬樹”意象的所指。在這首歌中，有兩個強(qiáng)有力又相反的隱喻：“藍(lán)天”和“檸檬樹”?！八{(lán)天”顯然易見，代表的是萬里無云的晴天，所以它代表的是幸福和樂觀。“檸檬樹”就不是個典型性的隱喻了，但是通常人們將其看做辛酸、苦味的象征（檸檬很酸很苦，而檸檬樹上長滿了檸檬），所以這里，“檸檬樹”代表了悲傷、悲觀，和“藍(lán)天”是截然相反的。

But everything makes sense if we know one fact about this song: The singer (Peter Freudenthaler) had a French girlfriend who died in a car accident... she crashed against a lemon tree. So yes, the lemon tree stands for bitterness, sadness, it’s the opposite of blue sky, but now we can easily understand why.
但是，如果我們了解了這首歌一件真相后，一切就都說得通了：歌手（Peter Freudenthaler，愚人花園的主唱）的法國女友在車禍中去世了……她撞向了一棵檸檬樹。所以是的，檸檬樹在這里代表了苦澀和悲傷，和“藍(lán)天”意味截然不同，而且我們很容易理解原因所在了。

【歌曲翻唱】

《Lemon Tree》幾乎就是愚人花園的代表——這首1996的老歌，在華語樂壇也不乏實(shí)力唱將翻唱。知名度最高的就是王若琳和蘇慧倫的翻唱版本，讓我們也一起品味下不一樣的《Lemon Tree》吧！

王若琳翻唱：

蘇慧倫翻唱：

聲明：本文語言點(diǎn)及歌曲賞析部分系A(chǔ)ngel Castano老師授權(quán)滬江英語獨(dú)家翻譯，轉(zhuǎn)載請注明出處。本文僅代表作者個人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。音視頻均來自互聯(lián)網(wǎng)鏈接，僅供學(xué)習(xí)使用。本網(wǎng)站自身不存儲、控制、修改被鏈接的內(nèi)容。