《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動(dòng)節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對(duì)大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評(píng)，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于麥當(dāng)勞的慢食運(yùn)動(dòng)的一則英文報(bào)道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。

SUMMARY：
今天是傳說(shuō)中的“雙十二”，親們的錢包是不是又變樣了呢？
?
CONTENT：
The McDonald’s franchise, said at the time to be the world’s largest, remained — but Petrini’s grievances would extend far beyond the Piazza di Spagna. He established the Slow Food association that year, aiming to protect traditional foods and advocating for agricultural biodiversity,
On Dec. 10, 1989, three years after the franchise opened in Rome and 25 years ago today, he joined representatives of 15 countries in Paris for the signing of the Slow Food Manifesto, and the international Slow Food movement was born.
Today, the movement boasts more than 150,000 members across 150 countries. TIME described Petrini in 2004 as a revolutionary who “changed the way we think about eating.”
And it was all thanks to McDonald’s.
?
KEYWORDS: ?
grievances ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?n. 不滿; 苦衷; 委屈; 牢騷
biodiversity ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?n. 生物多類狀態(tài)，生物多樣性
?
REFERENCE：
?
【滬江英語(yǔ)小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！

輕松注冊(cè)滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

現(xiàn)如今麥當(dāng)勞的經(jīng)營(yíng)可以說(shuō)是全球最大的，不過(guò)佩特里尼的抱怨遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)西班牙廣場(chǎng)。那年他建立了慢食協(xié)會(huì)以保護(hù)傳統(tǒng)食品并提倡農(nóng)業(yè)物種多樣性。
25年前的1989年12月10日，專營(yíng)店在羅馬開業(yè)三年后，他出席了15國(guó)代表在巴黎舉行的慢食宣言簽署會(huì)，國(guó)際慢食運(yùn)動(dòng)誕生。
今天，該運(yùn)動(dòng)在150個(gè)國(guó)家內(nèi)成員超過(guò)15萬(wàn)人。2004年時(shí)代周刊稱佩特里尼為一位“改變我們的飲食方式”的革命家。
這一切都?xì)w功于麥當(dāng)勞。
參考譯文2：
據(jù)說(shuō)麥當(dāng)勞依然是當(dāng)今世界上最大的連鎖店，但是佩特里尼的牢騷將不僅限于西班牙廣場(chǎng)。他當(dāng)年建立了慢食協(xié)會(huì)，旨在保護(hù)傳統(tǒng)食品并倡導(dǎo)農(nóng)業(yè)物種多樣性。
專營(yíng)店在羅馬開業(yè)三年后的1989年12月10日（距今25年），他參加了15國(guó)代表在巴黎簽署的慢食宣言，國(guó)際慢餐運(yùn)動(dòng)誕生了。
今天，該運(yùn)動(dòng)在150個(gè)國(guó)家擁有超過(guò)15萬(wàn)成員。時(shí)代周刊在2004年形容佩特里尼是一位“改變我們飲食方式”的革命者。
這都要感謝麥當(dāng)勞。
參考譯文3：
據(jù)說(shuō)麥當(dāng)勞依然是當(dāng)今世界上最大的連鎖店，但是佩特里尼的牢騷將不僅限于西班牙廣場(chǎng)。他當(dāng)年建立了慢食協(xié)會(huì)，旨在保護(hù)傳統(tǒng)食品并倡導(dǎo)農(nóng)業(yè)物種多樣性。
專營(yíng)店在羅馬開業(yè)三年后的1989年12月10日（距今25年），他參加了15國(guó)代表在巴黎簽署的慢食宣言，國(guó)際慢餐運(yùn)動(dòng)誕生了。
今天，該運(yùn)動(dòng)在150個(gè)國(guó)家擁有超過(guò)15萬(wàn)成員。時(shí)代周刊在2004年形容佩特里尼是一位“改變我們飲食方式”的革命者。
這都要感謝麥當(dāng)勞。

想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評(píng)和意見嗎？快來(lái)節(jié)目現(xiàn)場(chǎng)一試身手吧>>