心血來(lái)潮的英文：
[Literal Meaning]
heart/blood/rise/tide
One's heart blood rises like tide.

[解釋]
心里突然有了一個(gè)想法。

[Explanation]
in one mad, exotic moment

[例子]
你要好好考慮一下是否要現(xiàn)在結(jié)婚，不要一時(shí)心血來(lái)潮。

[Example]
You'd better consider seriously whether to get married now. Don't be seized by a whim.

[英文等價(jià)詞]
to be prompted by a sudden impulse
carried away by a whim
have a brainstorm

參考例句：
  • The curtains were an impulse buy.
    這窗簾是一時(shí)心血來(lái)潮買(mǎi)下的。
  • The tide of the blood rises
    心血來(lái)潮
  • She suddenly took it into her head to dye her hair green.
    她突然心血來(lái)潮要把頭發(fā)染成綠色.
  • He suddenly took into his head to sing in public.
    他突然心血來(lái)潮在大庭廣眾之下高歌。
  • She made an arbitrary choice of the black shoes instead of the brown ones.
    她心血來(lái)潮地選了那雙黑色的鞋，而不是那雙棕色的。
  • Spontaneity has never been my forte.
    一時(shí)沖動(dòng)心血來(lái)潮地做某件事向來(lái)不是我的專(zhuān)長(zhǎng)。
  • impulsively, she dropped them into her purse
    一時(shí)心血來(lái)潮，她抓起它們?nèi)舆M(jìn)錢(qián)包里。
  • Ashamed of his momentary pique, Laurie squeezed the kind little hand.
    勞麗握住那只善意的小手，對(duì)于自己心血來(lái)潮的牢騷感到很羞愧。
  • I hope my determination will remain firm to endure until it pleases the inexorable Parcae to break the thread
    我希望我的決心能長(zhǎng)久保持下去，直到鐵面無(wú)私的命運(yùn)女神哪天心血來(lái)潮掐斷我的壽數(shù)為止。

到滬江小D查看心血來(lái)潮的英文翻譯>>

翻譯推薦：