中文翻譯：

日本一直受到美國(guó)新上任的奧巴馬政府的關(guān)注，就在幾天前，國(guó)務(wù)卿希拉里.克林頓在她長(zhǎng)達(dá)一個(gè)星期的亞洲之行中，把日本作為訪問(wèn)的第一站。目前，日本首相麻生太郎又要前往華盛頓去會(huì)見(jiàn)美國(guó)總統(tǒng)。

大多數(shù)分析人士認(rèn)為，奧巴馬和麻生太郎的首腦會(huì)談大體上具有一種象征意義。東京有一種感覺(jué)，認(rèn)為白宮會(huì)忽視日本，而代之以和中國(guó)改善關(guān)系。

日本國(guó)際事務(wù)研究院的學(xué)者西川勝解釋了為什么公眾會(huì)有這樣的疑慮。

"奧巴馬政府有一點(diǎn)點(diǎn)無(wú)知，也許他們故意忽視日本和日本政府。 奧巴馬力圖恢復(fù)日本民眾的一些興趣和信心，我覺(jué)得這是他的目的。"

兩位領(lǐng)導(dǎo)人的首腦會(huì)談會(huì)涉及很多議題。華盛頓希望日本為阿富汗戰(zhàn)爭(zhēng)派遣自衛(wèi)隊(duì)員，另外還有旨在結(jié)束北韓核武器項(xiàng)目的六方會(huì)談已陷入停頓。

美國(guó)和日本都受到了全球經(jīng)濟(jì)危機(jī)的嚴(yán)重打擊。東京最近宣布，日本的經(jīng)濟(jì)狀況是二戰(zhàn)結(jié)束以來(lái)最糟糕的。

分析人士西川勝說(shuō)，為了應(yīng)對(duì)目前的經(jīng)濟(jì)衰退，世界最大的兩個(gè)經(jīng)濟(jì)體現(xiàn)在比以往任何時(shí)候都更需要對(duì)方。

"現(xiàn)在遍及世界各地仍在發(fā)展的經(jīng)濟(jì)危機(jī)，并非是一個(gè)國(guó)家就能應(yīng)付的問(wèn)題。這場(chǎng)經(jīng)濟(jì)危機(jī)來(lái)勢(shì)兇猛，單憑一個(gè)國(guó)家根本無(wú)法招架，因此可能需要一些合作，特別是和日本合作。"

不過(guò)，奧巴馬和麻生太郎的合作可能不會(huì)太長(zhǎng)久。麻生首相的民眾支持率僅占一成多一點(diǎn)。人們普遍認(rèn)為，執(zhí)政的自民黨將會(huì)失去幾十年的控制權(quán)，在即將舉行的國(guó)會(huì)選舉中敗給反對(duì)黨。