This cheeky critter had other ideas when Greenpeace USA came to film a spectacular time-lapse video.
美國(guó)綠色和平組織在進(jìn)行一次延時(shí)攝影時(shí)被這個(gè)搗蛋鬼搞了破壞。

Hours after environmentalists left a GoPro camera filming in Montana’s Glacier National Park, the curious marmot decided to ruin the shot with a sensational photobomb.
為了拍攝蒙大拿冰川國(guó)家公園，拍攝人員在山頂上支起了一臺(tái)GoPro相機(jī)，幾個(gè)小時(shí)以后，一只好奇的土撥鼠決定闖入鏡頭，當(dāng)一回“照片炸彈”。（小編注：照片炸彈是指意外被拍進(jìn)照片里或者在照片拍攝的一瞬間進(jìn)入鏡頭范圍的行為。）

Caught on tape, the cute critter approaches the camera and starts licking the lens — before toppling the tripod over and leaving the gadget recording only the clouds.
影像中顯示，這個(gè)可愛的小家伙靠近相機(jī)后先是舔了舔鏡頭，接著就把三腳架給弄倒了，后來(lái)相機(jī)只拍到了云。

Workers returned to the scene and found that, despite painstaking preparation, their plans had been dashed.
攝像人員回來(lái)后發(fā)現(xiàn)即使自己做足了準(zhǔn)備，拍攝計(jì)劃還是泡湯了。

But when they saw the creature’s hilarious antics on film, they decided the sacrifice had been worth it.
不過(guò)當(dāng)他們?cè)谟捌锟匆娺@只喜感的土撥鼠后，他們認(rèn)為犧牲是值得的。

“Though we didn’t capture the time-lapse video of Glacier National Park that we intended to, we captured something much cooler ... Marmot Love,” the organization said.
他們說(shuō)，“雖然我們沒(méi)有拍攝到冰川國(guó)家公園的延時(shí)攝影照片，但我們拍到了更酷的東西……土撥鼠之愛。”

Greenpeace, which wanted to use the clip to raise awareness of global warming that is melting glaciers in the area, uploaded the clip to YouTube.
綠色和平組織把這則短片上傳到了YouTube網(wǎng)站上，呼吁人們重視全球變暖問(wèn)題，由于全球變暖，該地區(qū)的冰川正在融化。

“This marmot would like to give you a kiss for helping to save its home!” the description said.
短片介紹說(shuō)，“如果您能拯救它的家園，這只土撥鼠會(huì)給你一個(gè)吻！”

聲明：本雙語(yǔ)文章的中文翻譯系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。