英聞天天譯: 中國經(jīng)濟增速放緩
作者：滬江英語
來源：滬江部落
2014-08-09 06:00
《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對大家遞交的翻譯作品進行點評，和大家共同進步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于經(jīng)濟影響文學(xué)的一則英文報道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。
SUMMARY：
國家統(tǒng)計局4月16日公布，2014年1-3月份，全國房地產(chǎn)開發(fā)投資15339億元，同比名義增長16.8%（扣除價格因素實際增長15.5%），增速比1-2月份回落2.5個百分點。其中，住宅投資10530億元，增長16.8%，增速回落1.6個百分點，占房地產(chǎn)開發(fā)投資的比重為68.7%。
?
CONTENT：
China’s economy expanded 7.4 percent in the first quarter of the year from the same period a year earlier, a sharp slowdown from 7.7 per cent growth in the fourth quarter of 2013.
That is still an enviable rate by the standard of most countries but in Yuncheng and other cities across China, the headline figure masks a multitude of growing problems.
The main reason for the slowdown is a slump in fixed asset investment, the biggest driver ofthe Chinese economy.
In the first three months of the year, investment grew 17.6 percent from the same period a year earlier, the slowest pace since late 2002.
The slide was largely owing to declining real estate investment, which also experienced its weakest growth in more than a decade. The situation is certain to get worse in the coming months as new housing floor space under construction contracted 27.2 percent in the first quarter.
That is still an enviable rate by the standard of most countries but in Yuncheng and other cities across China, the headline figure masks a multitude of growing problems.
The main reason for the slowdown is a slump in fixed asset investment, the biggest driver ofthe Chinese economy.
In the first three months of the year, investment grew 17.6 percent from the same period a year earlier, the slowest pace since late 2002.
The slide was largely owing to declining real estate investment, which also experienced its weakest growth in more than a decade. The situation is certain to get worse in the coming months as new housing floor space under construction contracted 27.2 percent in the first quarter.
?
【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！
輕松注冊滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→
本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）
參考譯文1：
中國經(jīng)濟（2014年）一季度同比增長7.4%，增速比上季度猛跌0.3個百分點。
對于大多數(shù)國家來說，這個增速已經(jīng)是相當樂觀了。可是對于運城其他中國城市來說，備受關(guān)注的增速卻暗藏了很多經(jīng)濟發(fā)展中的問題。
經(jīng)濟發(fā)展放緩的主要原因在于房地產(chǎn)投資的下降，而房地產(chǎn)一直是中國經(jīng)濟發(fā)展的最大驅(qū)動力。
本年1-3月份中，全國固定資產(chǎn)投資同比增長17.6%，創(chuàng)13年來新低。
十幾年以來，房地產(chǎn)投資達到了最低迷時期，也就是此次數(shù)據(jù)下滑的主要誘因。未來幾個月中，房地產(chǎn)市場投資的形式肯定更加嚴峻，因為第一季度中住宅新開工面積下降了27.2%。
對于大多數(shù)國家來說，這個增速已經(jīng)是相當樂觀了。可是對于運城其他中國城市來說，備受關(guān)注的增速卻暗藏了很多經(jīng)濟發(fā)展中的問題。
經(jīng)濟發(fā)展放緩的主要原因在于房地產(chǎn)投資的下降，而房地產(chǎn)一直是中國經(jīng)濟發(fā)展的最大驅(qū)動力。
本年1-3月份中，全國固定資產(chǎn)投資同比增長17.6%，創(chuàng)13年來新低。
十幾年以來，房地產(chǎn)投資達到了最低迷時期，也就是此次數(shù)據(jù)下滑的主要誘因。未來幾個月中，房地產(chǎn)市場投資的形式肯定更加嚴峻，因為第一季度中住宅新開工面積下降了27.2%。
想要得到主持人專業(yè)的點評和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>
