往期回顧：

奧巴馬2013白宮晚宴幽默演講引爆全場(chǎng) 自爆齊劉海搞怪照>>>

奧巴馬2012白宮記者年會(huì)演講：精彩吐槽脫口秀（視頻）>>>

2012年白宮記者協(xié)會(huì)晚宴：吉米單口吐槽的那些梗（視頻）>>>

On May 3rd, the President made his way to the Washington Hilton for the annual White House Correspondents' Dinner. It marked the sixth time President Obama has addressed the organization of journalists who cover the White House.
5月3日，奧巴馬總統(tǒng)在華盛頓希爾頓酒店出席了一年一度的白宮記者協(xié)會(huì)晚宴，這是奧巴馬第六次出席白宮記者協(xié)會(huì)晚宴。

In keeping with the dinner's tradition, the President assumed the role of Comedian-in-Chief during his remarks, poking fun at himself as well as a number of other politicians and news organizations. He joked about everything from the roll-out of — saying that his slogan changed from "Yes We Can" to "Control-Alt-Delete" — to how Fox News will cope with the end of his presidency.
和以往的慣例一樣，奧巴馬在演講中仍表現(xiàn)得像個(gè)“段子王”，拿自己和許多其他政客及組織開(kāi)涮。他開(kāi)了很多玩笑：醫(yī)保網(wǎng)站癱瘓，進(jìn)而把美國(guó)人民的口號(hào)“Yes We Can”改為“Control-Alt-Delete”；?？怂剐侣勗谧约嚎偨y(tǒng)任期結(jié)束后怎么報(bào)道；等等。

Ending his speech on a more serious note, the President also remarked on how fortunate we are to live in a country with free press.
奧巴馬演講結(jié)束時(shí)語(yǔ)氣稍顯嚴(yán)肅，他說(shuō)，美國(guó)人民能生活在如此新聞自由的國(guó)度里是多么幸運(yùn)。

奧巴馬在白宮記者協(xié)會(huì)晚宴的演講幽默犀利，時(shí)不時(shí)引得全場(chǎng)大笑。然而其中的有些“?！笔遣皇亲屇阋活^霧水呢？跟著小編一起看看梗背后的故事吧：

1、《蕨間訪談》

據(jù)外媒4月2日?qǐng)?bào)道，曾獲奧斯卡最佳男主角提名的布萊德利·庫(kù)珀參與安排了奧巴馬做客美國(guó)網(wǎng)絡(luò)視頻節(jié)目《蕨間訪談》Between Two Ferns，該訪談使美國(guó)政府醫(yī)療改革網(wǎng)站的訪問(wèn)量激增40%。

2、美國(guó)醫(yī)保網(wǎng)站癱瘓

去年10月為落實(shí)改革措施，美國(guó)衛(wèi)生部推出平價(jià)醫(yī)保交易網(wǎng)站，上線后由于技術(shù)故障不斷，屢屢癱瘓，大多數(shù)人難以完成注冊(cè)，更難以進(jìn)入申請(qǐng)環(huán)節(jié)，導(dǎo)致民眾怨聲不斷。美國(guó)前衛(wèi)生部部長(zhǎng)Sebelius備受抨擊。

3、Koch兄弟

美國(guó)石油大亨。大衛(wèi)·科赫（David Koch）與查爾斯·科赫（Charles Koch）兄弟總資產(chǎn)約有500億美元（約合3151億元人民幣），另外有300多位美國(guó)富人也承諾提供資金，他們共可以籌集1億美元（約合6.3億元人民幣）“戰(zhàn)爭(zhēng)基金”阻止奧巴馬連任。其中，查爾斯愿意拿出4000萬(wàn)美元(約合2.5億元人民幣)個(gè)人資產(chǎn)，大衛(wèi)則提供2000萬(wàn)美元（約合1.3億元人民幣）。這1億美元資金將被轉(zhuǎn)給獨(dú)立的共和黨政治行動(dòng)委員會(huì)。

4、NSA竊聽(tīng)事件

2013年6月5日，英國(guó)《衛(wèi)報(bào)》的一則報(bào)道震驚了全體美國(guó)人，報(bào)道中有證據(jù)表明通訊巨頭Verizon公司自愿向美國(guó)國(guó)家安全局提交該公司網(wǎng)絡(luò)內(nèi)所有通話紀(jì)錄的數(shù)據(jù)庫(kù)。

5、超級(jí)政治行動(dòng)委員會(huì)

政治行動(dòng)委員會(huì)（Political Action Committee，簡(jiǎn)稱PAC）是美國(guó)的一種由工會(huì)、工商界、貿(mào)易組織或獨(dú)立的政治團(tuán)體組織的，為競(jìng)選各級(jí)公職的候選人籌集政治資金的非黨派的基金管理機(jī)構(gòu)。

6、埃里克·坎托爾

埃里克·坎托是眾議院少數(shù)派首席副黨鞭，一直被視為麥凱恩競(jìng)選副手人選之一。猶太裔的坎托也是最親以色列的國(guó)會(huì)議員之一?，F(xiàn)為美國(guó)國(guó)會(huì)眾議院多數(shù)黨領(lǐng)袖。

7、約翰·博納

1990年，博納首次當(dāng)選為共和黨眾議員，此后經(jīng)過(guò)多年歷練，終在2006年成為共和黨眾議院領(lǐng)袖，開(kāi)始率領(lǐng)黨內(nèi)同僚謀求擊敗民主黨，重奪眾議院控制權(quán)。博納此前因?yàn)槭〉娜展庠?，未將自己的膚色曬成古銅色，反而變成了橘色而曾被媒體打趣。奧巴馬演講中諷刺博納超越自己成為了靶子。

8、“橋梁門(mén)”事件

新澤西州州長(zhǎng)克里斯·克里斯蒂在1月份被爆出其親信為報(bào)復(fù)政敵而封鎖從索克里奇轄區(qū)通向喬治華盛頓大橋三條車道，導(dǎo)致交通嚴(yán)重?fù)矶拢斐蓯毫佑绊憽?/p>

9、內(nèi)華達(dá)農(nóng)場(chǎng)主武裝對(duì)抗政府

來(lái)自Bunkerville的農(nóng)場(chǎng)主邦迪（Cliven Bundy），長(zhǎng)期以來(lái)一直蔑視法庭要他將他放牧的牛從聯(lián)邦土地上撤走的命令。邦迪與聯(lián)邦政府的對(duì)抗導(dǎo)致今年4月雙方的攤牌，聯(lián)邦土地管理局派遣直升飛機(jī)及騎警扣押了邦迪的牛，但支持邦迪的武裝民兵蜂擁而至，使得當(dāng)局出于安全考量而撤退。

10、希拉里演講遭扔鞋

向政治人物扔鞋是全世界多個(gè)地方發(fā)生的抗議方式。前國(guó)務(wù)卿希拉里4月10日在拉斯維加斯某酒店發(fā)表演說(shuō)時(shí)，一名女子向希拉里投擲了一只鞋。但希拉里躲開(kāi)了飛來(lái)的鞋子，機(jī)智地開(kāi)玩笑說(shuō)：“天哪，我不知道固體廢物管理會(huì)有如此大的爭(zhēng)議?！比缓罄^續(xù)演講。

在線視頻地址：E9T8-qwUo/