The current season of "Raising Hope" will be its last one, FOX announced. The network says the comedy will bow out with a one-hour series finale on April 4.
現(xiàn)在正在播出的《家有喜旺》第四季將會是該劇的最后一季了。FOX宣布，砍掉這部正喜劇，并且將在4月4日播出的最后一集制作成1小時的特別集。

That's fairly short notice, but executive producer Mike Mariano says he and the cast and crew planned the season finale as a possible series ender.
這部劇的生命是有些短，不過該劇的執(zhí)行制片人Mike Mariano表示，他和劇組的工作人員在拍攝過程中也感覺到這一季可能會是這部劇的最后一季了。

"On behalf of myself, [creator] Greg Garcia and 'Raising Hope's' amazing cast and crew, I would like to thank our audience for tuning in and supporting us over the last four seasons," Mariano says in a statement. "We planned our Season 4 finale with this possibility in mind, and hope our loyal fans enjoy the way we've chosen to say goodbye to the Chances and to Natesville. Thanks again."
”我僅代表我自己、（制片人）Greg Garcia和《家有喜旺》所有出色的演員和工作人員向4年來支持我們的觀眾朋友們表示衷心的感謝，“Mariano在聲明中說?！拔覀冊谥谱鞯谒募镜臅r候心里就有底了，這可能會是最后一季，希望我們所有忠實的觀眾們會喜歡我們大結(jié)局里選擇的和大家告別的方式。再次感謝大家?！?/div>

While "Hope's" cancellation is a bummer for fans, it's not exactly a surprise. The show's ratings have tumbled this season with a move to Friday nights -- it's averaging just 2.8 million viewers and a 1.0 rating among adults 18-49 for the season.
《家有喜旺》被砍對于觀眾們來說不算是個意外。這部劇本季開始背調(diào)檔到了每周五晚播出，收視也頗為慘淡——本季的平均收看人數(shù)只有280萬，18-49歲收視人群的收視率只有1.0。