2014年春季中高口考試的筆試馬上將于3月16日開(kāi)始了，考完筆試還會(huì)有難度更大的口試等著大家呢。筆試和口試之間的時(shí)間是不多的，決心參加口試的同學(xué)先來(lái)看看一下滬友Winston92給的建議，提前準(zhǔn)備起來(lái)吧！

中高級(jí)口譯的口試環(huán)節(jié)向來(lái)是大家備考中最陌生最困難的環(huán)節(jié)，為了緩解大家考前憂慮的情緒，讓大家提前熟悉考試流程，將外部不利因素降到最低，使同學(xué)們都能發(fā)揮出自己的水平，這邊我以中級(jí)口譯為例（高口基本差不多），簡(jiǎn)單地分享下我的考試經(jīng)驗(yàn)。

PS. 考試過(guò)去挺久了，若有因?yàn)橛洃浤：a(chǎn)生的小偏差，歡迎大家指正！

考前準(zhǔn)備：

考試的輔導(dǎo)用書(shū)主要有官方出的口譯教程和新東方出的口試詞匯手冊(cè)。那本“中級(jí)口譯教程”是一定要看的，如果實(shí)在沒(méi)時(shí)間，書(shū)后的模擬題是必須要看的。上海中級(jí)口譯（包括高口）的口試都不乏書(shū)后的原題或是課文原文。

中高口備考課程推薦：

備考口試的同學(xué)們：中級(jí)口譯口試特訓(xùn)【春季通關(guān)班】 >>> 獨(dú)家備考秘笈、考前實(shí)戰(zhàn)訓(xùn)練

零基礎(chǔ)的同學(xué)們：零基礎(chǔ)直達(dá)中級(jí)口譯【通關(guān)班】>>>? 經(jīng)典教材循序漸進(jìn)，口譯強(qiáng)化全面提升

準(zhǔn)備考中口的同學(xué)們：英語(yǔ)口譯【中口通關(guān)班】>>> 分版塊教學(xué)，聽(tīng)說(shuō)讀譯全包括

準(zhǔn)備考高口的同學(xué)們：英語(yǔ)口譯【高口通關(guān)班】>>>| 英語(yǔ)口譯【高口VIP精品班】>>> 有針對(duì)性練習(xí)，各項(xiàng)技能快提升

?

考試當(dāng)天：

上午考試，早上早餐必須要吃，因?yàn)檎麄€(gè)考試過(guò)程包括候場(chǎng)時(shí)間可能會(huì)維持2個(gè)小時(shí)甚至更久。吃早餐能幫助你以充足的體力來(lái)應(yīng)對(duì)這場(chǎng)持久戰(zhàn)。

到達(dá)考點(diǎn)后，首先你要進(jìn)入一個(gè)備考室，是一個(gè)挺大的階梯教室。進(jìn)了之后就等被叫號(hào)，不過(guò)也不是號(hào)在前就會(huì)被早叫到的，而是按照1,11,21,31這樣的順序來(lái)的。大家可以據(jù)此估計(jì)下自己被叫到的時(shí)間。被叫到的人會(huì)集中坐在第一排等待進(jìn)入候考室。幾分鐘后，第一排的人會(huì)依次進(jìn)入同一個(gè)候考室。這時(shí)候會(huì)發(fā)給大家口試的topic話題，大概有5分鐘的準(zhǔn)備時(shí)間。你可以在試題紙上列出outline，時(shí)間到后會(huì)被領(lǐng)到待考區(qū)候考。這是最令人緊張的時(shí)候，每個(gè)房間外放了一張椅子，你需要在這邊等待里面的同學(xué)完成考試出來(lái)，這段時(shí)間請(qǐng)準(zhǔn)備好你的topic。

進(jìn)房間記得要跟老師打招呼，你和老師間只隔了一張普通課桌的距離，課桌上有放音用的錄音機(jī)。首先你需要用英語(yǔ)報(bào)下你的registration number（準(zhǔn)考證號(hào)），然后開(kāi)始你的topic（記得把你記outline的紙翻過(guò)去），99%的可能是不會(huì)等你說(shuō)完老師就打斷你開(kāi)始下一個(gè)環(huán)節(jié)。其實(shí)這個(gè)環(huán)節(jié)主要是聽(tīng)大家的發(fā)音，內(nèi)容并不關(guān)鍵。之后是重頭戲聽(tīng)譯，4篇文章，首先是2篇英翻中，1篇有4句話，每句結(jié)束后會(huì)有提示音（人稱(chēng)奪命催魂嘟），然后你就開(kāi)始翻譯，有20秒時(shí)間左右，下一個(gè)提示音后開(kāi)始第二句。最后是中翻英2篇。這邊建議大家在考前練習(xí)的時(shí)候可以適當(dāng)加大練習(xí)的難度，縮短翻譯間隔的時(shí)間，因?yàn)槟銜?huì)發(fā)現(xiàn)等到真的上考場(chǎng)的的時(shí)候你會(huì)因?yàn)榫o張或者很多外部因素喪失掉很多水準(zhǔn)，我們要防止這樣的情況發(fā)生，所以有備無(wú)患吧。

PS. 考試進(jìn)行的時(shí)候考官會(huì)在課桌上對(duì)你每段的翻譯進(jìn)行評(píng)分（打勾或打叉），雖然瞄一下可以偷看到，不過(guò)還是不建議這樣做，以免影響心情。

最后結(jié)束的時(shí)候不管發(fā)揮的怎么樣都別忘了跟考官再見(jiàn)，在任何面試禮貌都是很重要的。

最后祝大家如愿以?xún)敚Ψ虿回?fù)有心人吧！