《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動(dòng)節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對(duì)大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評(píng)，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于非洲投資熱對(duì)股市影響的一則英文報(bào)道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注非洲投資的情況！

SUMMARY:
非洲投資熱將給股市帶來(lái)怎樣的影響?

CONTENT：

Africa's equity markets are hot, with investors attracted by the sub-Saharan region's GDP growth rate of more than 5% over the past three years. The main markets in Nigeria and Kenya have risen by more than 50% in the past year (see chart). Over the past decade Africa supplied six of the world's ten economies with the fastest growth. By 2020 more than half of African households will have enough income to splurge some of it on non-essentials, according to McKinsey, a consultancy. Furthermore, more than half of Africa's population is aged under 20. Within three decades it will have a larger working-age population than China.

KEYWORDS：

1、equity? 公正，公平
2、Sub-Saharan 撒哈拉以南地區(qū)
3、Nigeria? 尼日利亞 （非洲國(guó)家）
4、Kenya 肯尼亞
5、consultancy 咨詢公司，顧問(wèn)工
6、non-essential 不重要的人或事

【滬江英語(yǔ)小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！
輕松注冊(cè)滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

隨著不少投資者被撒哈拉以南地區(qū)超過(guò)5%的年增幅吸引，非洲股市近日異?；馃?。
尼日利亞和肯尼亞的一些主要市場(chǎng)股票指數(shù)在過(guò)去一年中增長(zhǎng)了超過(guò)50%。
過(guò)去十年中，世界十大經(jīng)濟(jì)體中有六個(gè)依靠非洲投資而得到經(jīng)濟(jì)快速增長(zhǎng)。麥肯錫咨詢公司表示：到2020年，超過(guò)半數(shù)的非洲家庭將有足夠的收入購(gòu)買非必需品。此外，非洲有超過(guò)一半的人年齡處于20歲以下。預(yù)計(jì)在三十年以后，非洲的勞動(dòng)年齡人口將超過(guò)中國(guó)。

參考譯文2：

非洲的股市非?；?，過(guò)去三年撒哈拉以南地區(qū)超過(guò)5%的GDP年增幅吸引著不少投資者。尼日利亞和肯尼亞的一些主要市場(chǎng)股票指數(shù)在過(guò)去一年中增長(zhǎng)了50%多。過(guò)去十年中，全球十大增長(zhǎng)最快的經(jīng)濟(jì)體中有六個(gè)位于非洲地區(qū)。咨詢公司麥肯錫表示，到2020年超過(guò)半數(shù)的非洲居民將會(huì)有足夠的收入投入非必需品市場(chǎng)。另外，非洲過(guò)半人口在20歲一下。在30年內(nèi)將會(huì)擁有比中國(guó)更大的勞動(dòng)力人群。

參考譯文3:

近三年非洲撒哈拉以南地區(qū)國(guó)民生產(chǎn)總值增長(zhǎng)率超過(guò)5%，這吸引了很多投資者，因此非洲股票市場(chǎng)走紅。去年尼日利亞和肯尼亞國(guó)內(nèi)股市上漲已經(jīng)超過(guò)了50%。（如圖所示）。在過(guò)去十年里，非洲讓世界十大經(jīng)濟(jì)體中的六個(gè)得以迅速發(fā)展。麥肯錫咨詢公司表示：到2020年，超過(guò)半數(shù)的非洲家庭將有足夠的收入購(gòu)買非必需品。此外，非洲有超過(guò)一半的人年齡處于20歲以下。在未來(lái)三十年里，非洲的勞動(dòng)年齡人口將遠(yuǎn)超中國(guó)。

想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評(píng)和意見(jiàn)嗎？快來(lái)節(jié)目現(xiàn)場(chǎng)一試身手吧>>