450)=450">

《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動(dòng)節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于星巴克開拓新市場的一則英文報(bào)道，我們一起來看看吧！

SUMMARY

星巴克希望將其咖啡連鎖店變?yōu)楦蟮南M(fèi)品企業(yè)。

CONTENT:

Starbucks hopes to transform itself from a coffee chain into a broader consumer-product?company in China with the opening of a food store.

The new store, in Beijing's Oriental Plaza, serves beef lasagna, cream of mushroom soup and smoked chicken salad, among other dishes.

"The new store,?decorated as a Paris coffee shop, is targeting high-end consumers who work nearby and would like to have a nice lunch, afternoon tea or just a coffee break," said Lory Lu, manager of the store. Lu added that company has opened several such shops in Hong Kong.

In June last year, Starbucks acquired San Francisco-based?Bay Bread and its?La Boulange bakery brand.

Starbucks food?portfolio?is an important part of the company's core business. According to the company, food now accounts for $1.5 billion in revenue in US company-operated stores and has grown by double digits in each of the last two?fiscal?years.

KEYWORDS:

er-product 消費(fèi)品
2.Beijing's Oriental Plaze? 北京東方廣場（位于北京市東城區(qū)）
a? 鹵汁面條
te? 裝飾，布置
財(cái)政的，會(huì)計(jì)的
6.Bay Bread 港灣面包（一個(gè)法式烘培公司）
7.La Boulange? 一種法國面包品牌，小編木有找到具體的漢語翻譯，大家暫且譯為“法國面包”（有知道的歡迎來告訴我！）
lio 公文包，文件夾，投資組合

【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！
輕松注冊滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

星巴克首家食品店在北京開業(yè)，星巴克希望借此機(jī)會(huì)將公司從咖啡連鎖店拓展為一個(gè)更加廣泛的消費(fèi)品商店。
該食品店位于北京東方廣場，提供意式牛肉面、奶油蘑菇湯、熏雞沙拉等多款菜品。
新開店的經(jīng)理陸女士說：“該店裝修風(fēng)格源于巴黎的咖啡店，其目標(biāo)消費(fèi)群體是在附近工作的高端客戶以及希望享用美好的午餐、下午茶或僅僅是一小段咖啡時(shí)間的客戶?！蓖瑫r(shí)陸女士還補(bǔ)充道，類似店面在香港已經(jīng)開了幾家。
去年六月，星巴克收購了總部位于美國舊金山的“港灣面包”及其麾下的“法國面包”面包店品牌。
星巴克的食品業(yè)務(wù)是其邁向多元化市場的一個(gè)核心業(yè)務(wù)。據(jù)公司內(nèi)部透露，美國直營店的食品業(yè)務(wù)每年給公司帶來15億美元的收益。并且在近兩個(gè)財(cái)政年里保持每年兩位數(shù)的增長速度。

參考譯文2：

星巴克中國首家美食體驗(yàn)店在京開業(yè)，公司希望借機(jī)在華從咖啡連鎖店轉(zhuǎn)向多元化的消費(fèi)品公司。
美食店位于北京的東方廣場，提供意式牛肉面、奶油蘑菇湯、煙熏雞肉沙拉等多款餐點(diǎn)。
新店經(jīng)理路女士說：“美食店以巴黎咖啡店風(fēng)格裝修，目標(biāo)消費(fèi)者包括在附近工作的高端客戶，希望享用美好的午餐或下午茶時(shí)光，以及喜歡喝杯咖啡來放松休息的客戶。” 路經(jīng)理還提到，星巴克已經(jīng)有幾家類似的美食店在香港開業(yè)。
去年六月，星巴克收購了總部位于美國舊金山的Bay Bread公司及其麾下的La Boulange面包店品牌。
食品業(yè)務(wù)是星巴克核心業(yè)務(wù)的重要組成部分，該業(yè)務(wù)已為星巴克美國的直營門店貢獻(xiàn)了15億美元收入，并在過去兩個(gè)財(cái)年中均保持了兩位數(shù)的增長。

參考譯文3:

隨著一家食品店的開張，星巴克希望在中國由連鎖咖啡館轉(zhuǎn)型成為更加大型的消費(fèi)品企業(yè)。
位于北京東方廣場的新店，供應(yīng)牛肉千層面，奶油蘑菇湯和煙熏雞肉沙拉等菜肴。
“這家新店裝修的像巴黎的咖啡館一樣，消費(fèi)對象主要是在附近工作的高端消費(fèi)者，他們很期待能得到一份美味的午餐、下午茶或者僅僅是理想的休息時(shí)間，”新店的盧經(jīng)理解釋道。他還說這樣的店在香港已經(jīng)開了幾家了。
去年六月，星巴克收購了總部位于舊金山的“海灣面包”和它的“法國面包”面包品牌。
星巴克的食品產(chǎn)品組合銷售是企業(yè)核心業(yè)務(wù)中的重要一部分。據(jù)該公司介紹，食品現(xiàn)在占了美國公司自主經(jīng)營店收入的15億美元，并且在過去兩個(gè)財(cái)政年度里保持兩位數(shù)的增長。

想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>