【臺(tái)詞翻譯】?

凱碧：喔，這兒就是你真正的舞臺(tái)吧？
特洛伊：是啊，你能這么說(shuō)?；蛘呓兴艉搴宓捏w育館。哇，別告我你籃球也很好啊。
凱碧：老實(shí)告訴你吧，有一次在聯(lián)盟冠軍賽上拿了41分。
特洛伊：不是吧。
凱碧：沒(méi)錯(cuò)。接著我在同一天發(fā)明了太空飛船和微波爐爆米花。
特洛伊：哦！微波爐爆米花。哈哈，搞笑的。
凱碧：我剛和凱爾茜排練來(lái)著。
特洛伊：我也是。順便說(shuō)一句，我錯(cuò)過(guò)了訓(xùn)練。所以如果我被踢出球隊(duì)的話，責(zé)任全在你。
凱碧：嘿，又不是我跟你說(shuō)……
特洛伊：凱碧，別當(dāng)真。嘿，那是走步啊。不行，那是非常嚴(yán)重的走步。
波頓先生：小姐！對(duì)不起，訓(xùn)練不對(duì)外開(kāi)放。
特洛伊：爸，訓(xùn)練已經(jīng)結(jié)束了。
波頓先生：除非場(chǎng)上一個(gè)隊(duì)員都沒(méi)有了。這是規(guī)矩。。

【口語(yǔ)解說(shuō)】?Chill

chill的本義是寒冷，但在口語(yǔ)中常用來(lái)表示讓別人冷靜下來(lái)，或者告訴對(duì)方一切ok。這里就是開(kāi)了玩笑之后告訴對(duì)方：“別激動(dòng)啊，冷靜下來(lái)，我只是開(kāi)玩笑的，你別當(dāng)真嘛?！薄形哪敲撮L(zhǎng)，英文就一個(gè)單詞，真不公平= =|||

更多簡(jiǎn)明影視學(xué)英語(yǔ)？ 還不快來(lái)Super一句！