【臺(tái)詞翻譯】

特洛伊：這么看來，你就是作曲的了？剛剛雷恩和莎佩唱的歌是你寫的？包括整出音樂劇？嗯，真是很棒誒。等不及想要聽其它的部分了。那么為什么你會(huì)那么怕雷恩和莎佩呢？說到底，也算是你的音樂劇??？
凱爾茜：是我的？
特洛伊：音樂劇的作者不就像籃球賽場上的主攻球員么？
凱爾茜：主攻球員？
特洛伊：就是那個(gè)讓其他成員表現(xiàn)更好的人。要沒有你就沒有音樂劇。你就是這兒的主攻隊(duì)員，凱爾茜。
凱爾茜：是么？想不想聽聽看這段對(duì)唱應(yīng)該是什么樣的？

【口語解說】?playmaker

playmaker的原義當(dāng)然是指在球場上組織進(jìn)攻的隊(duì)員，不過除此之外它在口語俚語中還另有解釋。比方表示一個(gè)人在某方面有出眾的才干，能夠游刃有余地干什么事情；或者這個(gè)人很酷很討人喜歡——你都能稱之為playmaker——大概是說這個(gè)人是生活這出戲的maker吧？

更多簡明影視學(xué)英語？ 還不快來Super一句！