If anything can be said about record-breaking globetrotter Graham Hughes, it's that - throughout his travels - he's always kept his feet firmly on the ground.
如果要介紹一下破紀(jì)錄的環(huán)球旅行家格雷厄姆·休斯，第一句話要說(shuō)的就是：在他的旅行過(guò)程中，他從來(lái)都是堅(jiān)定地雙腳站在土地上。

The 33-year-old adventurer, from Liverpool, has become the first person to visit all 201 countries in the world - without using a plane.
這位33歲的冒險(xiǎn)家來(lái)自利物浦，他成為了第一位不乘坐飛機(jī)游遍全世界201個(gè)國(guó)家和地區(qū)的人。

Hughes used buses, taxis, trains and his own two feet to travel 160,000 miles in exactly 1,426 days - all on a shoestring of just $100 a week.
在1426天里，他靠乘公交、搭出租、坐火車和徒步的方式旅行了16萬(wàn)英里，并且在每周僅有100美元的情況下。

He spent four days 'crossing open ocean in a leaky boat' to reach Cape Verde, was jailed for a week in the Congo for being a 'spy', and was arrested trying to 'sneak into' Russia.
他花了四天“靠一艘漏水的船橫貫海洋” 到達(dá)北大西洋的佛得角群島，在剛果被誤以為是間諜而遭拘禁了一周，又因?yàn)樵噲D“潛入”俄羅斯被逮捕。

And yesterday Graham Hughes trudged into Juba, the capital of South Sudan, to end the epic four-year journey that began in his hometown of Liverpool on New Year's Day 2009.
而就在昨天，格雷厄姆·休斯拖著沉重的步伐終于來(lái)到了蘇丹南部首都朱巴，結(jié)束了他四年的史詩(shī)之旅，這趟全球之旅始于2009年的新年，他自家鄉(xiāng)利物浦出發(fā)走遍了全世界。

'I love travel, and I guess my reason for doing it was I wanted to see if this could be done, by one person traveling on a shoestring,' he told the Christian Science Monitor. 'I think I also wanted to show that the world is not some big, scary place, but in fact is full of people who want to help you even if you are a stranger.'
“我愛(ài)旅行，我想我這么做的原因是，我想知道一個(gè)人在有限條件下是否能獨(dú)自旅行?！?他這樣告訴《基督教科學(xué)箴言報(bào)》的記者，“我覺(jué)得自己還想證明，世界并不是那么大那么可怕的地方，而實(shí)際是一個(gè)到處都有人愿意幫助你的地方，即便你是一個(gè)陌生人?！?/div>

Guinness have now confirmed that Hughes, who filmed the expedition for a documentary and raised money for charity WaterAid, has achieved the world record.
休斯將自己的冒險(xiǎn)拍成紀(jì)錄片并為慈善機(jī)構(gòu)WaterAid籌款。日前吉尼斯已證實(shí)他成功創(chuàng)造了了世界紀(jì)錄。

'The main feeling today is just one of intense gratitude to every person around the world who helped me get here, by giving me a lift, letting me stay on their couch, or pointing me in the right direction,' Hughes added.
“現(xiàn)在最主要的感受就是十分感謝世界各地曾經(jīng)幫助我的人，他們會(huì)載我一程，讓我睡沙發(fā)，還有為我指路?！?休斯說(shuō)。