嘉賓：新東方口譯研究中心副主任 邱政政
博客地址：http://blog.hjenglish.com/qiuzhengzheng

?

Hjlaurel：

聽(tīng)說(shuō)08年秋季的高級(jí)口譯試題會(huì)有所調(diào)整，是這樣的嗎？如果要變，會(huì)變難嗎？高級(jí)口譯今年的總體趨勢(shì)怎樣？


邱政政：中高級(jí)口譯考試經(jīng)過(guò)十多年的發(fā)展，已經(jīng)日臻完善和成熟，不會(huì)在難度上有很大的起伏，故無(wú)需焦慮。今年的高級(jí)口譯難度會(huì)與去年基本上持平，并有可能適當(dāng)加大難度，尤其在翻譯部分，因?yàn)槿ツ昵锛镜姆g尤其是中譯英部分，難度過(guò)低。

?
Msrui：請(qǐng)問(wèn)在一年之內(nèi)如果發(fā)奮，同時(shí)通過(guò)中口和高口有可能嗎？
邱政政：這要看不同人的自身水平來(lái)定。如果你現(xiàn)在的四級(jí)水平，而且是中等偏上，那么在一年內(nèi)通過(guò)中口和高口，應(yīng)該不是問(wèn)題，不過(guò)考口譯是需要培訓(xùn)的。
?
冰逆龍：

請(qǐng)問(wèn)老師：在口試中經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)筆記無(wú)法記全等現(xiàn)象，請(qǐng)老師給出好建議。還有，請(qǐng)問(wèn)老師口譯的2/3原則究竟如何理解？

邱政政：速記的法則是心記與筆記相結(jié)合，而且是心記為主，筆記為輔。具體法則可以看我的這4篇關(guān)于口譯速記法則的教程文章，相信會(huì)對(duì)你很有幫助的。http://blog.hjenglish.com/qiuzhengzheng/articles/612376.html ，http://blog.hjenglish.com/qiuzhengzheng/articles/621266.html ，http://blog.hjenglish.com/qiuzhengzheng/articles/625563.html ，http://blog.hjenglish.com/qiuzhengzheng/articles/633001.html 。

?

?
Hehecat：我前期復(fù)習(xí)的太少了，最后想抱抱佛腳，請(qǐng)問(wèn)老師們?nèi)绾巫鰰?huì)效果好些？現(xiàn)在看課本還有用嗎？是不是應(yīng)該練練真題了？謝謝

邱政政：如果臨陣磨槍?zhuān)ㄗh把最近幾年的真題認(rèn)真做幾遍，還有?？家埠苤匾Ｈ绻麤](méi)能參加新東方周末的?？己椭v評(píng)班（8號(hào)和9號(hào)還有幾場(chǎng)），新東方剛剛出版的《中級(jí)口譯全真模擬試卷》和《高級(jí)口譯全真模擬試卷》是用來(lái)?？嫉暮貌牧?。

tears919：
應(yīng)具備怎樣的英語(yǔ)水平才能考高口？
邱政政：考高口的考生需要擁有專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)八級(jí)的水平，但要參加高口培訓(xùn)的話，只要有六級(jí)水平就可以了。通過(guò)培訓(xùn)可以幫助你達(dá)到八級(jí)水平。
?
Playzoe：用第二版教材有無(wú)影響？
邱政政：中口用第二版應(yīng)對(duì)這次春季考試沒(méi)有任何問(wèn)題。應(yīng)對(duì)秋季考試，就最好用第三版了。
?
Kennyfang:--由于無(wú)法參加去上海參加你們組織的?？?，能不能在考試之前把模考的試題，答案和分析公布一下？

邱政政：不要著急，在本周末舉行了最后幾場(chǎng)?？己?，新東方會(huì)把這次中高口的模擬試卷和答案發(fā)布在官網(wǎng)上，你可以參考。不過(guò)能親臨考場(chǎng)更為有益。


patricia4402什么英語(yǔ)水平的學(xué)生適合考中級(jí)啊?沒(méi)接觸過(guò)這個(gè)考試,現(xiàn)在有點(diǎn)不敢報(bào)呢!
邱政政：四級(jí)左右學(xué)習(xí)中級(jí)口譯沒(méi)問(wèn)題。不過(guò)新東方很多初中生都高分通過(guò)了中口，有的甚至通過(guò)了高口，你不要那么緊張，大膽嘗試吧。
?
ring8539：請(qǐng)問(wèn)各位老師 最后的沖刺階段應(yīng)該怎樣更有效率的利用真題復(fù)習(xí)呢?
邱政政：每天兩套真題或模擬題，不過(guò)要完全營(yíng)造考試環(huán)境。然后研究考點(diǎn)和難點(diǎn)，爭(zhēng)取吃透。最后幾天可以嘗試一天三套，加大耐力的練習(xí)。
?
lyn梓：打算秋季考試，在這期間準(zhǔn)備把教材的內(nèi)容多背些，其他的還有哪些途徑可以提高呢？
邱政政：熟悉教材固然重要，不過(guò)來(lái)年真題和參加培訓(xùn)更重要，起碼可以事半功倍。
?
碎碎貓 ：想考９月份的中口，現(xiàn)在開(kāi)始零基礎(chǔ)還有可能過(guò)嗎？
邱政政：零基礎(chǔ)考9月中口，難度很大。
?
cute_bunnie ：由于工作（一到五）和學(xué)習(xí)（周末兩天）關(guān)系，所以每天可以看書(shū)的時(shí)間不不太多，老師們有沒(méi)有什么相對(duì)較系統(tǒng)的高口復(fù)習(xí)方法呢。譬如從考前三個(gè)月起，每晚制定復(fù)習(xí)目標(biāo)，什么時(shí)候練聽(tīng)力，什么時(shí)候練翻譯等等。p.s 目標(biāo)是用相對(duì)少的時(shí)間產(chǎn)出不錯(cuò)的價(jià)值哈。?
邱政政：每晚飯后練聽(tīng)力2小時(shí)，然后休息半小時(shí)，后做5篇閱讀。睡前做一套翻譯，堅(jiān)持三個(gè)月，收獲會(huì)很大的。加油吧。
?
angela_suu： 因?yàn)槁?tīng)說(shuō)3月是改革前的最后一次考試了，而去年九月的高口又是比較容易的，想請(qǐng)問(wèn)這次的的高口總體難度會(huì)大很多嗎？
邱政政：不會(huì)大很多，正如我回答Hjlaurel。
?
patricia4402 請(qǐng)推薦一些比較權(quán)威的復(fù)習(xí)資料吧！

邱政政：除了五本教程和口譯歷年真題外，必須要有一本詞匯書(shū)狂背：《中高級(jí)口譯考試詞匯必備》、針對(duì)筆試建議參考《中級(jí)口譯筆試備考精要》和《高級(jí)口譯口試備考精要》，針對(duì)第二階段口試需要《中高級(jí)口譯口試備考精要》一書(shū)。當(dāng)然，《美音糾音、透析與突破》一書(shū)對(duì)于正音，順利通過(guò)二試很有幫助。考前模擬題要大量做，建議參考新東方口譯研究中心剛剛出版的《中級(jí)口譯全真模擬試卷》和《高級(jí)口譯全真模擬試卷》。有了這些資料，通過(guò)應(yīng)該沒(méi)問(wèn)題的。

?>>>點(diǎn)擊查看新東方老師考前答滬友問(wèn)文本——聽(tīng)力部分