問(wèn)：上個(gè)禮拜新東方的口譯模考剛剛結(jié)束。今天想請(qǐng)老師先給我們介紹一下，從整個(gè)口譯模考的情況來(lái)看是一個(gè)什么樣的狀況。

答:今天口譯模考實(shí)際上正在中途，并沒(méi)有結(jié)束。我們上周末一共是四場(chǎng)，中級(jí)，高級(jí)口譯各兩場(chǎng)。從四場(chǎng)的情況來(lái)看應(yīng)該來(lái)說(shuō)非常的踴躍，大家模考的熱情非常高。我們會(huì)在下面的一個(gè)周末還有9月9號(hào)在后面的3個(gè)教學(xué)區(qū)，就是浦東、徐家匯，還有我們松江的教學(xué)區(qū)，再展開(kāi)6場(chǎng)。預(yù)計(jì)人數(shù)會(huì)達(dá)到8000多，我覺(jué)得人數(shù)還會(huì)被改寫(xiě)。其實(shí)這并不是很偶然的現(xiàn)象。每年口譯的學(xué)生都在增長(zhǎng)，關(guān)鍵的就在于更多的學(xué)生看到了口譯證書(shū)的含金量，還有在提高自身英語(yǔ)素質(zhì)方面的價(jià)值。所以說(shuō)更多的人去學(xué)習(xí)口譯是一個(gè)正常的事情。

問(wèn)：目前的口譯模考，還可以報(bào)名嗎？

答：現(xiàn)在還可以考試，還可以報(bào)名，在9月9號(hào)之前都是可以的。9月9號(hào)是最后一次。

我們口譯?？冀Y(jié)束的當(dāng)天，第一時(shí)間就會(huì)讓Francis在滬江英語(yǔ)上把新東方的口譯模考試題公布出來(lái)，讓更多的同學(xué)受益。我覺(jué)得對(duì)考試，特別是?？嫉恼麄€(gè)過(guò)程的熟悉對(duì)考試是相當(dāng)有幫助。

問(wèn)：從考生反映的情況來(lái)看，?？级加心男﹩?wèn)題呢？

答；因?yàn)槲覀冞@是針對(duì)筆試的考試，就是在針對(duì)9月一6號(hào)的考試，所以肯定是從3個(gè)部分來(lái)講了。聽(tīng)力，閱讀，和翻譯成文部分。在聽(tīng)力部分，我覺(jué)得最重要的失分現(xiàn)象體現(xiàn)在2個(gè)地方。第一個(gè)就是Listening Comprehension，聽(tīng)力理解，可能很多學(xué)生對(duì)一些題材并不是很熟悉。第2就是Listening Translation,就是聽(tīng)譯。聽(tīng)譯可以說(shuō)是近幾年來(lái)，考生的一大弱項(xiàng)。除了中級(jí)，和高級(jí)的這2項(xiàng)之外。其實(shí)高級(jí)口譯，還有一項(xiàng)是永遠(yuǎn)的弱點(diǎn)，一個(gè)攔路虎就是Note Taking and Gap Filling。這3個(gè)部分失分比較大。對(duì)閱讀來(lái)說(shuō)呢，比較正常，因?yàn)殚喿x并不是可以短期內(nèi)提高的，影響學(xué)生最大的一個(gè)問(wèn)題就是它的詞匯量和對(duì)它的復(fù)雜句子結(jié)構(gòu)的解析能力。翻譯，是歷年考試當(dāng)中可能非常至關(guān)重要的一個(gè)部分，因?yàn)樗恳豁?xiàng)，不管說(shuō)是中口還是高口，都是一00分。一00分在考試當(dāng)中的比重非常的大。能夠考到60分以上基本上就過(guò)。很多學(xué)生很難考到60分，在這次模擬考試當(dāng)中，也暴出這么一個(gè)問(wèn)題，很多學(xué)生能夠達(dá)到信，達(dá)，雅的信，就是讓我們看起來(lái)，那是個(gè)人說(shuō)的話，OK，這是個(gè)中文，那是個(gè)英文；但是還說(shuō)不上是質(zhì)量上比較高的英文或者是中文。所以說(shuō)對(duì)于很多考生我要對(duì)大家建議們?cè)谡Z(yǔ)言的polish。就是語(yǔ)言的修飾上面，不僅要讓大家理解，而且要讓大家讀起來(lái)比較賞心悅目。這種感覺(jué)是現(xiàn)在口譯考試筆試部分的翻譯部分非常重要的一個(gè)考場(chǎng)基調(diào)。所以說(shuō)在翻譯部分我覺(jué)得還是需要咱們大家進(jìn)一步的去修飾，可以達(dá)到雅的境界。

問(wèn)：像在閱讀部分其實(shí)最后一段時(shí)間，其實(shí)蠻難提高的。但是好多考生還是希望就是最后一階段能夠稍微努把力吧，很多人就問(wèn)到，就是中級(jí)口譯和高級(jí)口譯的閱讀，目前市面上有沒(méi)有一些材料能夠靠譜。讓他去練一下子，或者邱老師給我們建議一下有哪些材料考前可以看一看？能夠幫我提高閱讀速度或者閱讀技巧？

新東方一貫就是希望大家可以看一些外刊。

答：其實(shí)外刊我覺(jué)得是很不錯(cuò)的。包括《經(jīng)濟(jì)學(xué)家》啊，包括《美國(guó)時(shí)代周刊》，News Week啊，都是很好的。在我看來(lái)，沒(méi)有必要去看特別復(fù)雜的，比如《哈佛論壇》這些東西。但是在網(wǎng)上可以down下來(lái)的東西，很多是不錯(cuò)的。對(duì)翻譯、提高閱讀能力都很好。比如說(shuō)Discovering。Discovering是個(gè)網(wǎng)站，可以下載它的內(nèi)容的。還可以看National Geographic,《國(guó)家地理雜志》，這些都很好的材料。這是提高閱讀的一個(gè)非常好的外刊，但是我還建議我們大家多去關(guān)注一些內(nèi)刊，什么叫內(nèi)刊？其實(shí)就是國(guó)內(nèi)發(fā)行的刊物啊。比如說(shuō)；《生活日?qǐng)?bào)》，Shanghai Daily, China Daily，我覺(jué)得這上面有一些英語(yǔ)方面的潛詞造句都是非常符合我們中高級(jí)，口譯考試的一些風(fēng)格，這些東西先看懂，對(duì)于我們的考試是很有幫助的。

問(wèn)：剛剛說(shuō)到聽(tīng)力，翻譯和閱讀這三個(gè)部分在?？籍?dāng)中暴露的一些問(wèn)題。這三個(gè)部分在最后一段時(shí)間的復(fù)習(xí)當(dāng)中哪一個(gè)部分的提升空間會(huì)比較大一點(diǎn)？我想考生復(fù)習(xí)的時(shí)候能不能有所側(cè)重？

答：?jiǎn)栴}很好！對(duì)于聽(tīng)力閱讀和翻譯，因?yàn)楝F(xiàn)在數(shù)一數(shù)表就可以知道，一共不到20天的時(shí)間，很多同學(xué)現(xiàn)在就想最后的3周怎么去復(fù)習(xí)？當(dāng)然是要抓住自己最弱的地方去攻一下。然后最能提升再提升一下。其實(shí)臨時(shí)抱佛腳的辦法也是有的。對(duì)于這2，3個(gè)部分，聽(tīng)力，閱讀，翻譯我分別給大家一些點(diǎn)撥吧！我覺(jué)得在這段時(shí)間之內(nèi)，提高Listening Comprehension，是很難的。因?yàn)樗嬲切枰?tīng)力理解能力的一種提升。比較容易提高的就是Spot Dictation，另外就是Listening Translation，這兩部分相對(duì)來(lái)說(shuō)比較容易。這是因?yàn)樗切挠浐凸P記的一個(gè)結(jié)合。也就是學(xué)生一定要有一種速記的能力，我們的課堂當(dāng)中很多老師都給學(xué)生講一些同傳的記法，速記的方法就是讓大家在短時(shí)間之內(nèi)把細(xì)節(jié)抓住，把主題搞定。其實(shí)抓主題就是心記的過(guò)程，抓細(xì)節(jié)是一個(gè)就是所謂的筆記里的過(guò)程，也是速記下來(lái)的一些細(xì)節(jié)。心記和筆記要結(jié)合在一起，對(duì)于大多數(shù)學(xué)生，平時(shí)很欠缺的就是筆記的程序的訓(xùn)練，我希望大家，尤其是這次考生在三個(gè)禮拜之內(nèi)，應(yīng)該做到每天花2到3個(gè)小時(shí)來(lái)訓(xùn)練筆記的能力。因?yàn)槲医o大家符號(hào)，但符號(hào)是否能成為真正意義上們自己的我并不敢肯定，因?yàn)楹芏嗟姆?hào)，并不是說(shuō)背下來(lái)就是的。

問(wèn)：第一時(shí)間反映？

答：第一時(shí)間要有個(gè)及時(shí)的反映。所以我希望咱們大家在最后的三個(gè)禮拜之內(nèi)，把這些內(nèi)容再進(jìn)一步的鞏固，把我們上課教的東西再不斷的鍛煉一下。Practice makes perfect，細(xì)節(jié)鑄就完美!一定要把細(xì)節(jié)的速記方法，提升一下。這樣對(duì)我們第一部分的Spot Dictation還有聽(tīng)譯的部分，會(huì)有很大的提高。對(duì)聽(tīng)力來(lái)講我想對(duì)考生說(shuō)，提高的速記能力。對(duì)于閱讀部分，我不給大家任何建議，因?yàn)楝F(xiàn)在是怎么樣，考試就是怎么樣。OK！因?yàn)殚喿x我們新東方從來(lái)就是說(shuō)，從開(kāi)課第一天，我就告訴，回去讀大量的內(nèi)容。上課會(huì)給大家大量的閱讀材料，非常有針對(duì)性的一些材料，去讀，但是如果在3個(gè)禮拜之內(nèi)，讀再大量的東西，我覺(jué)得也不夠。

問(wèn)：這是一個(gè)基礎(chǔ)性的訓(xùn)練

答：這是個(gè)基本功的訓(xùn)練，所以說(shuō)，對(duì)于這方面的技巧，我不會(huì)給大家太多，給多了，反倒是害了。第三個(gè)部分就是翻譯，對(duì)于翻譯剛才我們說(shuō)信，達(dá)，雅的問(wèn)題？怎么樣從信到雅也許是所有考生都面臨的問(wèn)題。我相信大多數(shù)人都能夠看懂，都能夠理解，但要達(dá)到用質(zhì)量比較高，層次比較高的語(yǔ)言來(lái)把它體現(xiàn)出和標(biāo)準(zhǔn)答案無(wú)限接近的水平，我覺(jué)得最重要的就是在最后的三個(gè)禮拜之內(nèi)，把2000年，至少是從2000年開(kāi)始，當(dāng)然97年的以前的也可以，只是相對(duì)來(lái)說(shuō)比較老。2000年到今年春季的這次考試當(dāng)中的翻譯的部分，英譯中，中譯英全部拿出來(lái)，進(jìn)行演練，把中英譯自己先做出來(lái)，英譯中自己先做出來(lái)。做出來(lái)之后對(duì)照標(biāo)準(zhǔn)答案，找出自己的盲點(diǎn)，翻譯是有盲點(diǎn)的?？赡芏ㄕZ(yǔ)從句是的盲點(diǎn)，那要在這方面再加把勁，只有通過(guò)對(duì)比才能夠找到自己的一些盲點(diǎn)，找到自己一些所謂的需要去自己挑戰(zhàn)的地方，我相信這樣就可以從信比較容易的達(dá)到雅。所以說(shuō)，在最后的幾個(gè)禮拜不斷的訓(xùn)練真題也是一個(gè)非常好的方法。

問(wèn)，不少人這次是直接參加口試，現(xiàn)在應(yīng)該如何準(zhǔn)備口試？

答；還是建議所有的考生，口試沒(méi)有什么準(zhǔn)備時(shí)間的，因?yàn)樵趯W(xué)習(xí)的過(guò)程當(dāng)中，就在無(wú)形間在提高的口試能力。為什么了？因?yàn)槲覀冊(cè)谧龉P試，筆試當(dāng)中有一個(gè)部分叫聽(tīng)譯。在翻譯部分，就是筆譯。這些都是跟譯有關(guān)，這些都是對(duì)口試的口譯階段的鋪墊。所以說(shuō)，對(duì)于那些想在短時(shí)間之內(nèi)提高口譯能力的同學(xué)，我給的建議是，無(wú)時(shí)不刻的都應(yīng)該去練習(xí)口語(yǔ)的能力。當(dāng)然，對(duì)一些考完筆試的同學(xué)，我建在第一時(shí)間，就拿起口試材料，進(jìn)行口試的準(zhǔn)備?？谠嚨牟牧隙加心男┠兀课铱梢越o大家推薦這么一些東西。首先是一些有聲雜志，這些我相信在市面上很多，包括了即時(shí)性的材料，像《英語(yǔ)沙龍》這樣的有聲的英漢的雙語(yǔ)的雜志.另外像PrettyEnglish是中英文對(duì)照的,這些都很好.在看中文的時(shí)候,不要看它的英文版本,自己可以翻譯一下試試看。然后再去對(duì)照。一定要學(xué)會(huì)跟范文對(duì)比,要思考,動(dòng)腦筋這點(diǎn)很關(guān)鍵.這是一個(gè)部分,對(duì)于有聲雜志,這種格式不錯(cuò),而且是中國(guó)人相對(duì)來(lái)說(shuō)比較能接受的.除此之外,我覺(jué)得還有更好的口譯訓(xùn)練的材料,就是來(lái)自我們的電視,我們的媒體.因?yàn)槊襟w每天都會(huì)上演一些即時(shí)的材料.比如說(shuō)我們的中央電視臺(tái)的4套和9套,它們每個(gè)禮拜都會(huì)有記者招待會(huì),實(shí)際上記者招待會(huì)就是高級(jí)口譯的一個(gè)過(guò)程,不管是我們的領(lǐng)導(dǎo)人或者是記者,他們提問(wèn)的時(shí)候,英翻中,中翻英,不要等他翻譯.要學(xué)會(huì)及時(shí)的呼應(yīng),及時(shí)的翻譯,再進(jìn)行對(duì)比,看看跟這些專(zhuān)門(mén)的譯員, 專(zhuān)業(yè)的譯員之間有沒(méi)有太大的差距。如果有的話,盡量地去跟他們無(wú)限的接近,通過(guò)不斷的對(duì)比不斷的訓(xùn)練,我相信口試就可以提高.

問(wèn):口試材料有的人會(huì)選擇VOA或者BBC,因?yàn)榭紤]到中高級(jí)口譯考試,它是比較接近政治和經(jīng)濟(jì)方面的一些內(nèi)容.想通過(guò)聽(tīng)VOA或者BBC來(lái)了解各種時(shí)政方面的一些問(wèn)題.對(duì)于這樣一個(gè)材料選擇,有沒(méi)有什么好的想法?

答:VOA和BBC很好,在我看來(lái)一個(gè)是英音的材料一個(gè)是美音的材料,對(duì)提高我們的聽(tīng)力來(lái)說(shuō)是非常好的材料!但是我只說(shuō)是對(duì)于提高聽(tīng)力來(lái)說(shuō)。因?yàn)槁?tīng)力考試有一個(gè)部分是叫News.尤其是高級(jí)口譯.這一個(gè)News里面包括4段到5段的，都不知道哪個(gè)地方結(jié)束哪個(gè)地方開(kāi)始.很多同學(xué)在做這種題目的時(shí)候,就是抓狂的.對(duì)于這樣的同學(xué),我希望能多去聽(tīng)BBC和VOA!但是如果說(shuō)是為了口譯去聽(tīng)，我想這不是一個(gè)非常好的選擇,因?yàn)槁?tīng)到的都是英文,不知道標(biāo)準(zhǔn)的中文翻譯是怎么樣的?怎么樣對(duì)比?所以我還是反復(fù)說(shuō)，就是要學(xué)會(huì)對(duì)比,要學(xué)會(huì)跟范文之間找差距。所以說(shuō)VOA，BBC我覺(jué)得材料好,但是要用對(duì)地方,用在聽(tīng)力上,比用在口譯上,要好一點(diǎn).

問(wèn):我們有很多網(wǎng)友反映,其實(shí)他們考中高級(jí)口譯考試的一個(gè)目的,其實(shí)為了考出來(lái)的證書(shū),能夠幫他們找到更好的工作.又有的人是希望自己以后能夠成為一名真正的口譯譯員,可能是標(biāo)傳譯員,也可能是同傳譯員! 這里,我想代大家問(wèn)一下:,就是考完高級(jí)口譯之后,可不可以成為合格的口譯譯員?

答:我并不是非常的肯定,很多同學(xué)拿到高級(jí)口譯的證書(shū).然后就說(shuō)自己是同傳了,我覺(jué)得好像為時(shí)過(guò)早!因?yàn)檎嬲目歼^(guò)高級(jí)口譯,他出來(lái)他找個(gè)很好的工作,我相信沒(méi)有什么問(wèn)題。在跟國(guó)外交流的一些環(huán)境當(dāng)中,找到個(gè)很好的工作沒(méi)有問(wèn)題!做屏幕翻譯,沒(méi)有問(wèn)題!但是拿到一個(gè)高級(jí)口譯的證書(shū),一定可以做同傳和標(biāo)傳嗎?我是疑問(wèn)的態(tài)度!!因?yàn)檎嬲瑐骱徒粋魉枰鄷r(shí)間的積累和經(jīng)驗(yàn)的積累!而且這種訓(xùn)練并不是我們?cè)谛聳|方學(xué)2個(gè)月的班3個(gè)月的班就能提高.所以這方面我并不是很肯定!需要更多的時(shí)間去肯定.

問(wèn):想成為一名譯員,考完高級(jí)口譯證書(shū),還有什么是能繼續(xù)進(jìn)修的東西嗎?

答:其實(shí)這方面,新東方也一直在考慮,因?yàn)檫@就是個(gè)盲點(diǎn)區(qū).或者說(shuō)空白,高級(jí)口譯證書(shū)在上海已經(jīng)成為認(rèn)可度最高、難度比較大的一個(gè)證書(shū)。之外就沒(méi)有更難的證書(shū)了,除了上外的一個(gè)高翻班的一個(gè)證書(shū).實(shí)際上有很多的人,并不是說(shuō)非要進(jìn)上外的高翻班.因?yàn)樗_實(shí)是很難進(jìn),這些同學(xué)還是想以后有機(jī)會(huì)能進(jìn)入同傳界.招傳界.這樣的同學(xué)我建議，,在新東方法一0月份開(kāi)始,有個(gè)新開(kāi)的課程,完全就是彌補(bǔ)高級(jí)口譯的同學(xué)以后上升沒(méi)有這種career path，所謂路徑的這些同學(xué),來(lái)滿(mǎn)足他們的需求.開(kāi)了個(gè)高級(jí)譯員研修班,這是首先定位高級(jí)譯員,就是說(shuō),必須是高級(jí)口譯通過(guò)的同學(xué),也才有機(jī)會(huì)來(lái)上.同時(shí)在研修班里,我們是在同傳和筆譯這2個(gè)方面同時(shí)并進(jìn)的.筆譯了我們引進(jìn)了一個(gè)新的證書(shū),叫NANTI證書(shū)，是澳大利亞的一個(gè)非常有權(quán)威性翻譯證書(shū).有了這個(gè)證書(shū),移民澳大利亞,英國(guó)都是沒(méi)有什么問(wèn)題的.但是我覺(jué)得新東方把它引進(jìn)過(guò)來(lái),最重要的是提高學(xué)生真正的筆譯能力.各種各樣的范圍的東西我們都要涉及.另外一個(gè)證書(shū),另外一個(gè)就是同傳, 同傳的部分我覺(jué)得非常的關(guān)鍵.在現(xiàn)在新東方,高級(jí)譯員研修班上,我們的老師包括我們的助教,會(huì)對(duì)基本上每個(gè)同學(xué)進(jìn)行一種Individualized Service就是個(gè)性化的服務(wù).讓大家了在自己的小環(huán)境之內(nèi),通過(guò)大量的實(shí)踐的演練,來(lái)提高學(xué)做同傳的能力.也是幫助他們有機(jī)會(huì),能夠有效的進(jìn)入同傳界.

問(wèn):其實(shí)看來(lái),中高級(jí)口譯證書(shū)對(duì)于一個(gè)人的英語(yǔ)能力只能說(shuō)是水平能力的一種證明.就是說(shuō)如果想成為真正的口譯譯員,可能還需要付出更多的努力,不僅僅是得到一紙高級(jí)口譯證書(shū),就夠了的.謝謝邱邱給我們介紹這么一個(gè)詳細(xì)的情況.最后想請(qǐng)邱邱給我們的考試一些建議或者叮囑,他們?cè)谧詈蟮倪@段時(shí)間,還可以做些什么?還能夠做些什么?

答:如果是建議的話,我希望咱們大家就是在考前,一定要抓住各種各樣的途徑!來(lái)獲取考試的相關(guān)信息.這是我給大家的建議!叮囑呢,對(duì)考試來(lái)說(shuō),當(dāng)然作為考試我們不能有功利的心.有3點(diǎn)我覺(jué)得很重要.第一個(gè)叮囑:就是睡眠一定要保證!很多同學(xué)為了明天,或者高級(jí)口譯的很多同學(xué)明天就要很早就要起來(lái).他了可能感覺(jué)一定要have a very nice sleep，非常好的這么一種睡眠,然后you will fresh in the morning.會(huì)感覺(jué)到第2天會(huì)很清新.但是不要改變自己的生物鐘。平時(shí)零點(diǎn)一點(diǎn)睡，他這天禮拜六6點(diǎn)就睡了,7點(diǎn)就睡了,8點(diǎn)睡了.這樣的同學(xué)我感覺(jué)到正好是打破了,打亂了自己的生物鐘.這樣會(huì)發(fā)現(xiàn)your cadence turning bad,會(huì)發(fā)現(xiàn)節(jié)奏亂了,是否輾轉(zhuǎn)反側(cè)怎么睡都睡不著.所以說(shuō)很多的考生了,這么多年我們總結(jié)了下來(lái)的經(jīng)驗(yàn),他們可能3點(diǎn)4點(diǎn)都睡不著.結(jié)果4點(diǎn)鬧鈴響了.

鬧鈴響了,所以說(shuō)很緊張.我問(wèn)為什么要定到4點(diǎn)起床!他說(shuō):我要練練聽(tīng)力!因?yàn)槁?tīng)力是他首先要接觸的一個(gè)部分,而且聽(tīng)力,中國(guó)人總是覺(jué)得聾啞英語(yǔ).所以說(shuō)聽(tīng)力是一個(gè)弱項(xiàng),總是考之前再想聽(tīng)2套道真題,再感受下,這都是過(guò)于緊張的情緒的一種標(biāo)志.我可以告訴這樣的同學(xué),心里放了太大的壓力,可能是適得其反!

緊張過(guò)度并不是什么好事,所以我給大家的建議是,平時(shí)幾點(diǎn)睡就幾點(diǎn)睡.不要晚過(guò)一兩點(diǎn).如果有學(xué)生是夜貓子型的,2點(diǎn)3點(diǎn)睡,這樣的同學(xué)我給一個(gè)建議,非常好的方法,在考前的一個(gè)禮拜,就開(kāi)始做準(zhǔn)備,每天逼著自己早點(diǎn)睡覺(jué).過(guò)了5.6天之后就會(huì)發(fā)現(xiàn)的生物鐘定格了.就變成了一睡就能睡著的這種狀態(tài).生物鐘是可以靠自己去調(diào)節(jié)的!只要有時(shí)間。不能說(shuō)明天就要考試了,我今天立刻改變生物鐘——You can never do that.所以說(shuō)這是一個(gè)睡眠的叮囑.第2點(diǎn)我就是對(duì)于考試流程的叮囑.我希望我們廣大考生有200%的精力去全部用在考試上面.其他的東西像自然而然的發(fā)生就可以了!所以我希望大家去?？?找到這種模考的感覺(jué).這是第2個(gè)叮囑!

第3個(gè)叮囑就是心態(tài)!剛才我講過(guò),緊張的心態(tài),過(guò)度緊張是不對(duì)的.所以我希望我們大家有一種適度的緊張,而且不管是做聽(tīng)力閱讀還是翻譯,保持一種平靜的狀態(tài),這種平靜,并不是我們?nèi)宇w小石子到湖里面,沒(méi)有泛起漣漪的平靜!是一種平穩(wěn),有的同學(xué)看到自己做過(guò)的題目,感到欣喜若狂,立刻就感覺(jué)到?jīng)]聽(tīng)他都都能做會(huì).但是有的同學(xué)他會(huì)發(fā)現(xiàn),看到一個(gè)自己從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)的主題,他可能沒(méi)聽(tīng)就感覺(jué)到自己永遠(yuǎn)都做不對(duì).這種大起大落是不可能出現(xiàn)的一種心態(tài),在真正考試的時(shí)候,我希望們平穩(wěn)的,不管是對(duì)待自己容易做對(duì)的,或者是自己見(jiàn)過(guò),或者是沒(méi)有見(jiàn)過(guò)的,感覺(jué)有點(diǎn)難的題目,平常心對(duì)待。

問(wèn):好的,謝謝邱邱。所以還是希望大家放松心情.但是要抓緊復(fù)習(xí),把握一個(gè)最有效的復(fù)習(xí)時(shí)間.最后請(qǐng)邱邱老師給我們的口譯考生說(shuō)一兩句祝福的話?

答:祝福的話,其實(shí)說(shuō)的很多,考前肯定是祝大家一帆風(fēng)順了,但是我希望了,這句話送給大家,因?yàn)檫@句話也是陪伴我在新東方生涯當(dāng)中,比較重要的一句話.因?yàn)閬?lái)新東方的學(xué)生都有一種夢(mèng)想,包括我們老師在內(nèi),都是有夢(mèng)想的.但是一個(gè)人在追求夢(mèng)想的過(guò)程當(dāng)中,他可能會(huì)遇到一些阻礙,他可能就放棄了,這樣的同學(xué)了,我希望記住了,一句話叫永不言敗，就是Never say never，OK？所以說(shuō)對(duì)于有夢(mèng)想在追求夢(mèng)想的同學(xué),我用我的一句話告訴,一句英文一起共勉跟大家,那就是If the boat of the dream doesn’t come to you, swim to it.什么意思呢?當(dāng)夢(mèng)想之舟沒(méi)有朝你駛過(guò)來(lái)的話,要學(xué)著自己游過(guò)去!我覺(jué)得這一點(diǎn)是非常重要的,要學(xué)會(huì)people dreaming,不斷的做夢(mèng).夢(mèng)想沒(méi)有截止,當(dāng)夢(mèng)想沒(méi)有實(shí)現(xiàn)的時(shí)候,夢(mèng)想就沒(méi)有截止,所以一定要去追夢(mèng),每個(gè)同學(xué)都是這樣的.所以說(shuō)口譯一次沒(méi)過(guò),又怎么樣呢?口譯不是高考一年只能考一次。可以無(wú)數(shù)次的考,只要有機(jī)會(huì),有時(shí)間,有實(shí)力就好了,所以我希望咱們大家放松心態(tài),都能考過(guò)!

收看口譯V-time視頻講座：名師考前指點(diǎn)江山（下）>>